1
00:00:02,461 --> 00:00:03,670
[vågor slår]
2
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[man som skanderar på inhemskt språk]
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
[spännande musik spelas]
4
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
[dramatisk musik spelas]
5
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
[sjungande slutar]
6
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
[eftertänksam musik spelas]
7
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
[fåglarna kvittrar]
8
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
[hund skäller på avstånd]
9
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Där är vår första fisk.
10
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
[eftertänksam musik spelas]
11
00:03:30,669 --> 00:03:37,050
Yup'ik kultur är att leva livet med naturen,
12
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
med Gud och Guds välsignelse och nåd.
13
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
[Morris] Gud är överallt.
14
00:03:44,933 --> 00:03:47,686
Gud är överallt,
universums Gud.
15
00:03:48,270 --> 00:03:52,232
Ellam Yua, universums gud,
han är överallt.
16
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Och han håller hela livet.
17
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
Fisken som vi äter,
det är rent, det är hälsosamt.
18
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
Fisken som vi äter,
det är rent, det är hälsosamt.
19
00:04:03,493 --> 00:04:05,329
Bären som vi ska plocka,
20
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
regnet börjar falla
så att vi kan ha bär
21
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
att vi inte behöver gå och köpa.
22
00:04:11,376 --> 00:04:14,421
Vi kan bara plocka bär på tundran.
23
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
Och på tundran är det terapeutiskt.
24
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
Kyrkan finns där ute.
25
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
[Fisher] Och när vi är ute i
vildmark, allt vi ser är sanning omkring oss.
26
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
Allt vi ser är sanning omkring oss,
27
00:04:34,691 --> 00:04:39,863
sanningsliv och livets gåva,
och välsignelsen omkring oss.
28
00:04:39,947 --> 00:04:43,784
Ibland kan det vara hårt.
Sanningen kan vara hård.
29
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
Och det är helande.
30
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Var bara ute i vildmarken.
Gå ut... Ut för att vara med Gud, vet du?
31
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Var bara ute i vildmarken.
Gå ut... Ut för att vara med Gud, vet du?
32
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Du behöver inte säga något.
33
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
[Morris] Om jag ska gå på jakt
ut i vildmarken,
34
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Jag behöver veta hur man är tyst.
35
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
[eftertänksam musik spelas]
36
00:05:13,480 --> 00:05:18,193
Jag behöver veta hur man observerar
och att lyssna.
37
00:05:22,906 --> 00:05:27,035
Om jag inte visste
hur man är tyst i vildmarken,
38
00:05:27,953 --> 00:05:32,708
djuren ville inte komma
och ge sig till mig, till jägaren.
39
00:05:41,592 --> 00:05:46,555
Jag lever i dessas fotspår
som gick vägen före oss.
40
00:05:48,182 --> 00:05:52,352
Allt vi har,
vi kan inte säga att det är vår egen.
41
00:05:52,436 --> 00:05:56,815
Även i vår egen, visdomen
som vi har, det är inte vårt eget.
42
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
Den gavs till oss av våra äldste
eftersom de delade muntligt
43
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
Den gavs till oss av våra äldste
eftersom de delade muntligt
44
00:06:01,570 --> 00:06:06,366
och undervisade verbalt om hur vi borde leva,
dela med varandra.
45
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Älskar att vara Yup'ik-ordet, kenka,
46
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
kenka, som är huvudläran
i allt.
47
00:06:17,753 --> 00:06:20,506
[Inhemsk psalmspelning]
48
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
[Fisher] När vi tar emot fisk,
49
00:06:23,592 --> 00:06:27,596
bären, de hjälper
dela livets gåva,
50
00:06:27,679 --> 00:06:31,642
den gåvan från Kristus, den där livets gåva.
51
00:06:32,309 --> 00:06:38,273
Det hjälper oss att förstå också--
Hur fullständigare den nattvarden är,
52
00:06:38,357 --> 00:06:43,445
gemenskapen är, meningen med det,
att anslutas,
53
00:06:43,529 --> 00:06:47,157
att ta emot Kristi kropp och blod,
som är en källa till liv.
54
00:06:51,036 --> 00:06:55,541
Så är livet i ortodoxin i byn.
55
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
[Inhemska psalm fortsätter]
56
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[känslomässig musik spelas]
57
00:08:10,157 --> 00:08:14,286
Så vad är ett gäng
av ryska ortodoxa munkar gör i Alaska?
58
00:08:14,369 --> 00:08:19,041
Du vet, vad handlar det om?
Tja, Alaska är halvvägs över världen.
59
00:08:19,625 --> 00:08:25,422
Men Alaska är också en plats där
det ryska imperiet har jägare, handlare,
60
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
det finns en helhet
Rysk-amerikanskt företag där.
61
00:08:27,591 --> 00:08:30,511
{\an8}Och så ett antal munkar
från Valaam kloster
62
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
{\an8}och Konevets kloster
63
00:08:32,011 --> 00:08:34,640
{\an8}tillfrågades av kyrkan
att gå över som missionärer
64
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
{\an8}för att ta hand om de andliga behoven
65
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
av dessa rysk-amerikaner
företagets anställda,
66
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
men också för att förmedla evangeliet
till de infödda där borta.
67
00:08:41,980 --> 00:08:46,735
Hur som helst, så de reser,
och de lämnar i december 1793,
68
00:08:46,818 --> 00:08:51,990
och det tog dem nio månader att passera
från västra Ryssland, St Petersburg,
69
00:08:52,074 --> 00:08:56,411
över hela Ryssland, Sibirien, Kamchatka,
till Stilla havet,
70
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
borda ett fartyg,
på väg över Berings hav,
71
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
vilket är ett riktigt tufft område.
72
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
vilket är ett riktigt tufft område.
73
00:09:01,500 --> 00:09:05,879
Det var väldigt farligt.
Och de hamnade på ön Kodiak.
74
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
[Oleksa]
När missionärerna kom till Kodiak,
75
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
de stötte på Baranov
exploatera inhemsk arbetskraft,
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
tvingar män, även under pistolhot,
att gå ut och jaga honom.
77
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
{\an8}Och Alexander Baranov
är inte nöjd med deras ankomst
78
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
{\an8}eftersom han vet att jiggen är uppe.
79
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
{\an8}Så som de har behandlat
Kodiak Alutiiq-folket
80
00:09:24,815 --> 00:09:27,234
{\an8}kommer inte längre att vara en statshemlighet.
81
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Och faktiskt, inom sex månader,
munkarna skriver brev
82
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
tillbaka till myndigheterna i Sibirien,
83
00:09:33,282 --> 00:09:38,328
klagar på den kriminella verksamheten
av det rysk-amerikanska företaget.
84
00:09:38,412 --> 00:09:42,624
Att tvinga människor att jaga
för päls under pistolhot.
85
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
"Du kommer att svälta i vinter.
Dina barn kommer att gråta av hunger
86
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
om du inte kommer ut
och leverera varorna."
87
00:09:48,672 --> 00:09:52,718
Det var policyn under åren
innan munkarna kom,
88
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
och munkarna blev whistleblowers.
89
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Valamunkarna tog sex eller sju månader
av att bara lyssna på berättelser
90
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Valamunkarna tog sex eller sju månader
av att bara lyssna på berättelser
91
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
innan de överhuvudtaget började predika.
92
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
{\an8}De var verkligen heroiska i den meningen
93
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
{\an8}som de identifierade sig med
urfolken i Alaska,
94
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
{\an8}de döpte tusentals konvertiter,
95
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
och folket villigt
kom till munkarna
96
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
eftersom munkarna
var på deras sida,
97
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
i motsats till de förtryckande, kränkande,
98
00:10:19,203 --> 00:10:22,789
och till och med kriminell verksamhet
av Alexander Baranov,
99
00:10:22,873 --> 00:10:26,502
Ivan Kuzkov och Nikolai Rezanov.
100
00:10:26,585 --> 00:10:30,464
Och det har tagit två århundraden nu
för att avslöja vad som verkligen hände,
101
00:10:30,547 --> 00:10:36,303
och att avslöja illdåden
av det rysk-amerikanska företagets tjänstemän,
102
00:10:36,386 --> 00:10:41,725
eh, vilket kyrkan har känt till pga
St. Herman helgonförklarades för 50 år sedan,
103
00:10:41,808 --> 00:10:47,022
var redan upphöjd som en förebedjare
och försvarare av de förtryckta.
104
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
Och folket insåg att det var han
som liksom riskerade sitt eget liv
105
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
för deras-- För deras säkerhet,
för deras säkerhet.
106
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
De andra munkarna hade gjort detsamma,
men de hade omkommit ganska mycket
107
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
i olyckorna
som inträffat under åren.
108
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
i olyckorna
som inträffat under åren.
109
00:11:03,622 --> 00:11:07,626
I slutändan den enda munken som var
utelämnad av de 10 var fader Herman.
110
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Och han var inte säker.
111
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
De försökte döda honom
tre gånger i Kodiak.
112
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
Så han flyttade till en närliggande ö,
Spruce Island, Yelovoi.
113
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
[eftertänksam musik spelas]
114
00:11:26,854 --> 00:11:31,108
[Andrew] Det exakta datumet då
S:t Herman flyttade till Spruce Island
115
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
är faktiskt okänd.
116
00:11:33,110 --> 00:11:37,739
Han flyttade hit under sin första vinter,
han tillbringade ensam.
117
00:11:37,823 --> 00:11:43,245
{\an8}Han byggde en barabara,
som är typ en halvjord bostad.
118
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
{\an8}Och han tillbringade sitt första år i avskildhet.
119
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
Den första utmaningen
som någon av oss står inför
120
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
bor på en avlägsen plats som denna,
121
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
det är, du vet, du har
dina fysiska svårigheter att överleva,
122
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
det är, du vet, du har
dina fysiska svårigheter att överleva,
123
00:12:01,013 --> 00:12:05,100
men viktigare och svårare
124
00:12:05,184 --> 00:12:08,145
är de interna utmaningarna
125
00:12:08,228 --> 00:12:11,815
som en person möter
bor på en avlägsen plats.
126
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
St. Herman hade redan blivit färdigutbildad.
127
00:12:16,987 --> 00:12:20,908
Han utövade noetisk bön.
128
00:12:20,991 --> 00:12:25,621
Det är en hjärtas bön,
ständigt upprepa Jesu bön.
129
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
Han var erfaren.
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Han var inte ung.
131
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Och så han hade redan den stabiliteten
132
00:12:33,795 --> 00:12:38,217
när han kom ut hit
så att han kunde fokusera sina tankar.
133
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
Han hade ett fokuserat sinne
och ett fokuserat hjärta.
134
00:12:42,930 --> 00:12:48,268
Han var här för att öva bön,
att komma närmare Gud.
135
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
Och sedan den oväntade händelsen,
136
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
när människor började
att ge honom sina föräldralösa barn,
137
00:12:54,399 --> 00:12:58,153
{\an8}och uppenbarligen märkte han
att detta var Guds försyn.
138
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}Och så han accepterade det.
139
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}Och så han accepterade det.
140
00:13:01,823 --> 00:13:08,080
{\an8}Folk minns St. Herman som någon
som var livlig och hade en känsla av glädje.
141
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
[Hochmuth] Men min mamma kom ihåg honom.
142
00:13:12,668 --> 00:13:17,214
{\an8}De hänvisade till honom
som liten farfar. Ja.
143
00:13:18,423 --> 00:13:21,385
[båda talar på inhemskt språk]
144
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
{\an8}Han gjorde kakor åt barnen.
145
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
{\an8}Det är berättelserna
som jag hörde när jag växte upp.
146
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
[Oleksa] De kallade honom morfar
147
00:13:28,684 --> 00:13:32,020
för, naturligtvis,
de sista 20, 30 åren av hans liv,
148
00:13:32,104 --> 00:13:36,358
han hade ett långt vitt skägg, [skrattar]
och de hade inte så många äldre.
149
00:13:36,441 --> 00:13:39,278
Men kallar honom morfar, Apa,
var ett tecken på tillgivenhet,
150
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
men också av vördnad,
eftersom äldste är de respekterade,
151
00:13:42,614 --> 00:13:45,284
de är uppslagsverket
du går till för information.
152
00:13:45,367 --> 00:13:48,120
Det är bara de äldre
som har levt tillräckligt länge
153
00:13:48,203 --> 00:13:51,957
i den traditionella stamkulturen
att ha blivit en riktig person.
154
00:13:52,040 --> 00:13:55,961
Det gamla namnet på Alutiiq,
Sugpiaq betyder riktiga människor.
155
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Yupiq, slutet "piq"
eller "piaq" betyder "verklig".
156
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Inupiaq i norra Ishavet,
stranden, de riktiga människorna.
157
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Inupiaq i norra Ishavet,
stranden, de riktiga människorna.
158
00:14:04,011 --> 00:14:08,473
Men du gör inte--
Du föds som en potentiell verklig person,
159
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
men det tar en livstid
att faktiskt bli en.
160
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
-Det tar ett tag att bli den typen,
-[tänksamt musik spelas]
161
00:14:14,229 --> 00:14:18,025
den där patienten, den gästvänliga,
det ödmjuka.
162
00:14:18,108 --> 00:14:21,445
Jag vet bara att han hade kärlek
i hans hjärta för oss alla.
163
00:14:22,821 --> 00:14:27,117
Ja, han är ihågkommen av många av oss.
164
00:14:27,701 --> 00:14:30,412
Jag håller honom i mitt sovrum.
[skratt]
165
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Så jag säger alltid god natt till honom.
166
00:14:38,712 --> 00:14:40,506
[Andrew] Fader Herman
skriver ett vackert brev
167
00:14:40,589 --> 00:14:43,884
tillbaka till sin abbot Nazarius,
168
00:14:43,967 --> 00:14:48,347
och han fortsätter med att ge
en ganska poetisk beskrivning
169
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
av vilda Alaska
170
00:14:51,683 --> 00:14:56,772
och det på samma gång
att vara så långt i detta avlägsna land,
171
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
som han behåller med glädje
i hans minne och hjärta
172
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
som han behåller med glädje
i hans minne och hjärta
173
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
bröderna tillbaka vid Valaam-klostret.
174
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
Och så namnger han
Monk's Lagoon, New Valaam.
175
00:15:08,116 --> 00:15:11,620
Och landskapet,
om du tittar på bilder från någon av ställena,
176
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
det ser väldigt likt ut.
177
00:15:13,622 --> 00:15:16,834
Så han har inte gått vilse
i betydelsen isolering.
178
00:15:18,252 --> 00:15:22,047
Jag tror att han älskade platsens skönhet.
179
00:15:22,130 --> 00:15:26,134
Och idag förundras vi över Monk's Lagoon,
180
00:15:26,218 --> 00:15:30,681
och naturligtvis finns det något mer
än bara träden,
181
00:15:30,764 --> 00:15:35,185
mossan, skogen,
vågorna, fåglarna och räven.
182
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
Det finns en speciell typ av nåd där,
183
00:15:38,063 --> 00:15:43,068
men jag tror att han såg det där stället
som en plats för skönhet
184
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
och hitta inspiration i det.
185
00:15:48,282 --> 00:15:53,453
[Oleksa] Hans bönfulla närvaro
på den ön helgade ön.
186
00:15:53,537 --> 00:15:56,790
Det finns den här meningen,
denna påtagliga känsla av helighet
187
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
den där mannen som bad sina böner
i vildmarken har gett oss, verkligen,
188
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
den där mannen som bad sina böner
i vildmarken har gett oss, verkligen,
189
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
som ett andligt arv.
190
00:16:08,552 --> 00:16:11,054
[Hochmuth]
Jag mår alltid så bra när jag går dit.
191
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
Det är så vackert.
Du kunde bara känna lugnet.
192
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
Mm-hm.
193
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
-[Carlson] Det är heligt. Platsen är helig.
-[Hochmuth] Mm-hm.
194
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
[Carlson] Alla hans böner, du vet,
du känner dem.
195
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Efter all denna tid har han varit borta
196
00:16:25,527 --> 00:16:31,742
och du kan fortfarande uppleva
och bevittna hans böner.
197
00:16:34,578 --> 00:16:38,790
[Oleksa] Efter hans död byggde de
ett kapell över fader Hermans grav.
198
00:16:38,874 --> 00:16:41,335
Det hade blivit en pilgrimsplats.
199
00:16:41,919 --> 00:16:45,214
{\an8}Folk gick dit för att be,
att be om hans förböner.
200
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
{\an8}"Fader Herman ber till Gud för oss,
mitt barn är sjukt."
201
00:16:49,718 --> 00:16:53,180
[Andrew]
Han bara sken och genom sitt personliga liv,
202
00:16:53,263 --> 00:16:56,183
inte ens gå någonstans,
203
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
bor i Kodiak och kommer sedan ut
här på Spruce Island,
204
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
bor i Kodiak och kommer sedan ut
här på Spruce Island,
205
00:17:00,395 --> 00:17:04,608
men lever efter evangeliet på ett sätt
som förändrade andra människors liv,
206
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
och att de kunde se Kristi liv
reflekteras genom honom.
207
00:17:08,819 --> 00:17:11,323
-Det är arvet som vi har idag.
-[tänksamt musik spelas]
208
00:17:11,406 --> 00:17:16,203
Det är den här interna gåvan
som S:t Herman ger oss.
209
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
[Hochmuth] Jag är så stolt över honom.
210
00:17:18,079 --> 00:17:22,667
Han kom och förde ortodoxin till Alaska.
211
00:17:23,417 --> 00:17:28,757
På grund av hans kärlek och tal
och försöker skydda oss,
212
00:17:28,841 --> 00:17:32,886
och all förföljelse han gick igenom,
213
00:17:32,970 --> 00:17:37,182
du vet, och sedan hans offer,
hans resa, bara genom att korsa hela Ryssland,
214
00:17:37,266 --> 00:17:42,396
och här den här lilla killen bara...
[talar ursprungligt språk] du vet.
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,064
[båda skrattar]
216
00:17:44,147 --> 00:17:47,025
[Oleksa] Han förblir vid liv
bland hans folk
217
00:17:47,109 --> 00:17:51,738
som en levande närvaro
vars förböner fortsätter att läka
218
00:17:51,822 --> 00:17:57,035
och trösta dem i glädjens tid
och i sorgens tid.
219
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"Från och med denna dag, från denna timme,
220
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"Från och med denna dag, från denna timme,
221
00:18:02,291 --> 00:18:09,298
Låt oss lära oss från denna minut
att älska Gud över allt annat."
222
00:18:10,090 --> 00:18:12,759
St. Herman av Alaska.
223
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
[dramatisk musik spelas]
224
00:18:28,817 --> 00:18:34,573
Den mest gripande aspekten av hans liv för mig,
vi är bekanta med hans mirakel.
225
00:18:34,656 --> 00:18:39,995
Vi har känt människor vars liv
har förändrats på ett mirakulöst sätt.
226
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Men när vi tänker på St. Herman,
227
00:18:41,872 --> 00:18:47,211
vi tänker på någon
som är varmhjärtad, enkel och kärleksfull.
228
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
[eftertänksam musik spelas]
229
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
[Andrew] Självklart, det är en slags klyscha,
230
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
men de kallar Alaska
den sista gränsen, eller hur?
231
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
men de kallar Alaska
den sista gränsen, eller hur?
232
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
Det är en gräns där-- Det är alltid öppet
233
00:19:06,438 --> 00:19:11,068
för att det i princip finns
en omätbar mängd mark.
234
00:19:16,156 --> 00:19:18,909
Det finns den här elementära kraften.
235
00:19:19,493 --> 00:19:23,705
Å ena sidan, bilden av kaos,
236
00:19:23,789 --> 00:19:29,169
men sedan å andra sidan,
det är en bild av makt och Guds kraft.
237
00:19:29,253 --> 00:19:33,006
Och jag har haft många upplevelser
vara ute i havet,
238
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
och du förstår bara
att du är i Guds hand,
239
00:19:36,510 --> 00:19:38,220
i den mäktiga vidden.
240
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Du är i något mycket större än du.
241
00:19:46,937 --> 00:19:52,818
Och jag tror att den delen av livet
där vi inte längre kontrollerar
242
00:19:52,901 --> 00:19:57,072
och beräkna varje aspekt
är mycket attraktiv,
243
00:19:57,155 --> 00:19:58,907
speciellt i den värld vi lever i.
244
00:20:00,701 --> 00:20:04,830
En frihet att inte ha kontroll.
245
00:20:11,044 --> 00:20:15,465
Vi har en impuls tror jag,
att alltid ha kontroll.
246
00:20:15,549 --> 00:20:18,343
Och på något sätt behövs det
247
00:20:18,427 --> 00:20:22,806
att kontrollera omständigheterna
och miljön.
248
00:20:22,890 --> 00:20:27,060
Men jag tror att det är en del
av det stora livets mysterium
249
00:20:27,144 --> 00:20:31,690
vi kan uppleva
i Alaska för att inte ha kontroll.
250
00:20:32,524 --> 00:20:37,446
Och det liknar, tror jag,
till upplevelsen av Gud.
251
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
Det är något oväntat.
252
00:20:41,617 --> 00:20:46,872
När nåden kommer är det ofta inte det
när vi har gjort allt
253
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
som vi tycker att vi borde ha gjort
att ta emot nåd.
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,544
Det är vid en tidpunkt då vi inte förväntade oss det.
255
00:20:53,754 --> 00:20:57,549
Så jag tror också, igen,
gå in i Wild Alaska,
256
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
något som är större än oss, ehm,
257
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
något som är större än oss, ehm,
258
00:21:00,594 --> 00:21:05,724
berör det när vi är i något
som har en större makt än vi själva.
259
00:21:06,141 --> 00:21:12,481
Hm, då upptäcker vi vilka vi är,
inte när vi är helt i kontroll.
260
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
[klockorna ringer rytmiskt]
261
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
[Gray] Han är en fantastisk kille.
262
00:22:06,034 --> 00:22:11,790
Han beskrivs som stor,
husky, stark, en imponerande figur.
263
00:22:12,583 --> 00:22:19,590
Men hans andra samtida kallar honom också
mild, snäll, humoristisk, magnetisk.
264
00:22:19,673 --> 00:22:25,512
Och den här individen har förändrats
Alaskas historia,
265
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
för att inte tala om historien
av ortodoxin i Alaska.
266
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Så till en början,
S:t Innocentius var kyrkoherde,
267
00:22:32,519 --> 00:22:36,440
ung kille, nyvigd
i Irkutsk, Sibirien.
268
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Det skulle bli hans framtid.
Det var hans kall, kände han.
269
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
Det var bara ett enkelt liv
av en präst och en pastor.
270
00:22:42,446 --> 00:22:44,781
Berättelserna som han hade hört
som seminarist
271
00:22:44,865 --> 00:22:48,118
och som ung präst
kommer tillbaka från Alaska,
272
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
att det är en vild plats,
mycket grov och robust,
273
00:22:51,288 --> 00:22:56,960
Uh, temperaturerna och vindarna
och allt och folket som var där.
274
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Så först, när han hörde detta,
han hade ingen lust att bli missionär.
275
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Så först, när han hörde detta,
han hade ingen lust att bli missionär.
276
00:23:02,049 --> 00:23:07,262
Och så var det en annan historia
cirkulerar bland folket i hans stad,
277
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
-[tänksamt musik spelas]
-från folk som hade varit där,
278
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
att folket
bor i den aleutiska kedjan
279
00:23:10,766 --> 00:23:13,894
har en enorm andlighet,
en oerhört djup andlighet,
280
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
en inte olik vår egen
ortodox andlighet,
281
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
vilket verkligen var en överraskning för honom
282
00:23:18,357 --> 00:23:20,317
för det var väldigt olikt
berättelserna som han hade hört
283
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
om människorna som bor i
den aleutiska kedjan innan dess.
284
00:23:22,694 --> 00:23:25,239
Och så denna idé om dem
att ha denna enorma andlighet
285
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
gav genklang hos honom.
286
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
Och allt eftersom tiden gick,
han insåg att det fanns ett samtal,
287
00:23:31,495 --> 00:23:33,956
en djup uppmaning att åka till Alaska.
288
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
Men varför? Han hade allt
han hade hoppats på
289
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
hela sitt liv där
som kyrkoherde.
290
00:23:40,045 --> 00:23:42,422
Men det här samtalet blev högre och högre.
291
00:23:42,506 --> 00:23:44,591
Och så småningom kom han hem
från kyrkan en dag
292
00:23:44,675 --> 00:23:46,885
och kom till sin hustru Katarina och sa:
293
00:23:46,969 --> 00:23:51,890
"Jag känner verkligen att Gud kallar oss
att åka till Alaska för att bli missionärer."
294
00:23:54,268 --> 00:23:57,104
Så han och hans familj bor i Alaska,
295
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
och han har hela denna församling
av hela Aleutiska kedjan,
296
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
och han har hela denna församling
av hela Aleutiska kedjan,
297
00:24:01,275 --> 00:24:03,318
många hundra mil.
298
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
Och så hur blir han
från ö till ö?
299
00:24:05,320 --> 00:24:06,363
Båt och kajak.
300
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Han reser uppåt
och ner i Aleuterna.
301
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
Han lär sig språket.
302
00:24:11,285 --> 00:24:14,746
Han lär sig kulturen.
Han lär sig folkets sätt.
303
00:24:14,830 --> 00:24:18,292
Han börjar översätta evangeliet
in i språket för dem.
304
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
Han döper hundratals och hundra,
305
00:24:20,836 --> 00:24:24,423
och de säger till och med i slutet av hans liv,
tusentals människor.
306
00:24:24,506 --> 00:24:27,968
Och så kan jag föreställa mig
det arbete han gjorde,
307
00:24:28,051 --> 00:24:31,638
hållfastheten
att göra detta Guds verk.
308
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
[Johnson] St. Innocents vision
var en vision av kärlek.
309
00:24:38,145 --> 00:24:41,648
{\an8}Vi älskar människorna, vi hör deras berättelser,
vi talar deras språk,
310
00:24:41,732 --> 00:24:44,484
{\an8}och vi lär ut tron.
311
00:24:44,568 --> 00:24:49,615
Och det kommer att behålla
en unik Alaskan kontext,
312
00:24:49,698 --> 00:24:52,784
vilket betyder att det kommer att bli det
lite annorlunda i ett Yup'ik-område
313
00:24:53,452 --> 00:24:55,829
kontra ett Aleut-område
314
00:24:55,913 --> 00:25:00,000
mot här nere i sydost
där det är ett Tlingit-område.
315
00:25:08,842 --> 00:25:14,431
[Ebona] Tlingit-folket har varit
i det här landet, i sydöstra Alaska,
316
00:25:14,515 --> 00:25:17,768
i långt över 14 000 år.
317
00:25:17,851 --> 00:25:24,107
{\an8}Och de blev en del av detta land
318
00:25:24,858 --> 00:25:29,238
att överleva i detta land.
319
00:25:29,321 --> 00:25:30,697
[eftertänksam musik spelas]
320
00:25:31,865 --> 00:25:36,870
Vattnet, träden,
landet runt dem, djuren.
321
00:25:37,871 --> 00:25:42,000
De såg allt andligt.
322
00:25:46,213 --> 00:25:50,467
Så senare i livet, St. Innocentius
tilldelades kyrkan i Sitka.
323
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
[Ebona] Han tillbringade mycket tid
lära sig språket
324
00:25:56,431 --> 00:25:59,309
för att han kände
det var det bästa sättet för honom
325
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
för att kunna nå ut
till människor i samhällena.
326
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
för att kunna nå ut
till människor i samhällena.
327
00:26:05,774 --> 00:26:09,027
Han tillbringade bara mycket tid
i byarna
328
00:26:09,111 --> 00:26:11,196
för att lära känna människorna
329
00:26:11,280 --> 00:26:17,703
och vara en del av kulturen
av Tlingit-folket.
330
00:26:30,382 --> 00:26:33,594
[Davis] Jag föddes in i
Rysk-ortodoxa kyrkan.
331
00:26:34,678 --> 00:26:36,805
{\an8}Min mamma var rysk-ortodox.
332
00:26:37,389 --> 00:26:42,769
{\an8}Min far var rysk-ortodox.
Min farfar var rysk-ortodox.
333
00:26:44,813 --> 00:26:51,695
Jag är med Raven-stammen, och jag är den
chefstalesman för Coho-folket.
334
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Jag är väldigt glad över att få vara en del
av den rysk-ortodoxa kyrkan.
335
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Jag är väldigt glad över att få vara en del
av den rysk-ortodoxa kyrkan.
336
00:27:01,330 --> 00:27:06,460
Att vara, inte en del,
vara i den ortodoxa kyrkan.
337
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
[sjunger på inhemskt språk]
338
00:27:23,018 --> 00:27:26,146
[ohörbar dialog]
[sången fortsätter]
339
00:27:28,398 --> 00:27:30,108
[intrigerande musik spelas]
340
00:27:30,484 --> 00:27:33,904
[Grå] På sin ålderdom, St. Innocentius
kallades tillbaka till Ryssland
341
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
från sin post som biskop av Alaska.
342
00:27:36,198 --> 00:27:39,618
Han valdes att bli ledare
av hela den ryska ortodoxa kyrkan.
343
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
Denne obskyra präst från Sibirien alltså
slutade med att ändra historik.
344
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
När han återvände till Ryssland,
345
00:27:49,586 --> 00:27:52,673
han kunde knappt gå på grund av åren
av att vara proppad i en kajak
346
00:27:52,756 --> 00:27:54,049
i otaliga timmar.
347
00:27:54,675 --> 00:27:58,178
Och han var nästan blind för solen
reflekteras från havet eller snön.
348
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Han gav och offrade allt
av kärlek till folket.
349
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Han gav och offrade allt
av kärlek till folket.
350
00:28:04,059 --> 00:28:07,813
200 år senare är han fortfarande älskad och
ihågkommen av människor över hela världen.
351
00:28:10,566 --> 00:28:14,987
En av refrängerna under hela hans liv
som han ofta nämnde var,
352
00:28:15,070 --> 00:28:21,910
en god mans väg är riktad
av Herren, och han har behag i hans vägar.
353
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
[fågeln kikar på avstånd]
354
00:28:36,049 --> 00:28:40,762
[Oleksa] Jakov Netsvetov föddes
på St. George Island 1804,
355
00:28:41,722 --> 00:28:48,020
den första aleutseminaristen som deltog
skola, teologisk skola, i Ryssland.
356
00:28:48,103 --> 00:28:53,734
Och 1827, vid 23 års ålder,
han kom hem och blev anvisad till Atka.
357
00:28:53,817 --> 00:28:56,111
Och på kartan över Aleuterna,
358
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
det är ungefär mitten
av Aleuterna.
359
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Han överfördes till Yukondeltat.
360
00:29:03,035 --> 00:29:07,664
Han inrättade sitt högkvarter
i en stad känd i Yup'ik som Ikogmut,
361
00:29:07,748 --> 00:29:11,460
och nu idag på engelska
kallas Ryska missionen.
362
00:29:11,543 --> 00:29:16,340
Han reste i ett område som förmodligen är lika stort
av Pennsylvania och Ohio tillsammans
363
00:29:16,423 --> 00:29:20,260
på Nushagak, Kuskokwim,
och Yukon.
364
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[eftertänksam musik spelas]
365
00:29:21,428 --> 00:29:25,140
Detta är i ett territorium där
temperaturerna sjunker långt under nollan
366
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
för halva året.
367
00:29:27,226 --> 00:29:32,022
Och med hundspann på vintern
och med kajak på sommaren,
368
00:29:32,105 --> 00:29:37,236
det är verkligen extraordinärt hur han klarade sig
helt enkelt till och med för att navigera 18 år
369
00:29:37,319 --> 00:29:41,740
i den regionen och sprid tron med hjälp av
Yup'ik-språket, som han hade lärt sig.
370
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
De började tillbe
på Yup'ik-språket
371
00:29:44,868 --> 00:29:48,622
och bilda ortodoxa samhällen
i hela regionen,
372
00:29:48,705 --> 00:29:50,916
alla är kvar än i dag.
373
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
[sånger på inhemskt språk]
374
00:30:46,513 --> 00:30:51,226
[Michael] Vårt folk tvingades inte
att omfamna ortodoxin.
375
00:30:52,603 --> 00:30:54,688
Det har precis börjat växa i dem.
376
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Du vet, jag kunde se, typ,
varför våra äldste före oss
377
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Du vet, jag kunde se, typ,
varför våra äldste före oss
378
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
{\an8}förstod ortodoxin så väl.
379
00:31:03,655 --> 00:31:08,702
För allt kändes liksom...
Sitter som en perfekt handske.
380
00:31:09,661 --> 00:31:13,498
[Oleksa] Så många tror idag
att kristendomen på något sätt var påtvingad
381
00:31:13,582 --> 00:31:16,502
om ursprungsbefolkningen i Alaska
eller på indianstammar i allmänhet.
382
00:31:16,585 --> 00:31:19,922
Och missionshistorien i vissa delar
av landet är ganska sorgligt,
383
00:31:20,005 --> 00:31:21,507
vi måste erkänna.
384
00:31:21,590 --> 00:31:24,885
Men när det gäller Alaska,
om och om igen,
385
00:31:24,968 --> 00:31:28,639
vi har personerna som efterfrågar
de kommande missionärerna,
386
00:31:29,306 --> 00:31:32,351
ge dem en rättvis gehör,
i en viss mening,
387
00:31:32,434 --> 00:31:34,186
lyssna på vad de har att säga,
388
00:31:34,269 --> 00:31:38,899
och sedan, utan invändningar,
ta emot dop på egen begäran.
389
00:31:39,608 --> 00:31:43,612
Och jag tror att detta ger oss
den fasta grunden
390
00:31:43,695 --> 00:31:46,114
i den tro som finns till denna dag,
391
00:31:46,198 --> 00:31:48,408
att det var ursprungsbefolkningen
som hörde evangeliet
392
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
och tog emot det med glädje.
393
00:31:51,870 --> 00:31:54,581
Vad i evangeliet lockade dem?
394
00:31:54,665 --> 00:31:57,960
Jag tycker att det är viktigt att nämna detta
i fader Yakovs sammanhang
395
00:31:58,043 --> 00:31:59,670
eftersom han evangeliserade människor
396
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
som aldrig hört
av Jesus Kristus överhuvudtaget.
397
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
som aldrig hört
av Jesus Kristus överhuvudtaget.
398
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
[eftertänksam musik spelas]
399
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Infödda Alaskan
400
00:32:06,176 --> 00:32:12,432
tror i grunden att allt liv
är en mystisk och helig verklighet,
401
00:32:12,516 --> 00:32:15,185
inte bara hos människor, utan hos djur.
402
00:32:15,269 --> 00:32:19,022
Djuren är känsliga
och på många sätt klokt.
403
00:32:19,606 --> 00:32:25,070
Jägaren kan aldrig överraska djuret,
eller överlista den, eller övermanna den.
404
00:32:25,654 --> 00:32:30,492
De får bara djuren
som låter sig fångas.
405
00:32:30,576 --> 00:32:35,122
Djuren måste offra sig själva
att behålla det annars
406
00:32:35,706 --> 00:32:39,084
ynkliga och patetiska människor vid liv.
407
00:32:39,168 --> 00:32:42,254
Detta är den traditionella tron
som går tillbaka tusentals år.
408
00:32:43,046 --> 00:32:47,968
När historien om Kristus berättades för dem,
det var uppenbart tycker jag
409
00:32:48,051 --> 00:32:53,765
att de tog emot Kristi offer
på samma sätt.
410
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
Gud själv kommer för att offra sig själv,
att offra sig själv.
411
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
Gud själv kommer för att offra sig själv,
att offra sig själv.
412
00:33:00,230 --> 00:33:02,858
Detta var helt logiskt
till Alaskas ursprungsbefolkning.
413
00:33:02,941 --> 00:33:05,569
Och fader Yakov,
själv vara Alaskan Native,
414
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
förstod detta perfekt.
415
00:33:08,906 --> 00:33:13,577
Och den helige Yakov byggde sin tjänst
på sin kunskap om det kulturella
416
00:33:13,660 --> 00:33:16,538
och andliga övertygelser
av urfolket i Alaska.
417
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
[dramatisk musik spelas]
418
00:33:17,831 --> 00:33:21,251
Hans fru dog.
Hans son dog oväntat, tragiskt.
419
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Hans hus brann ner.
420
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
Han ägde ingenting.
421
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
I slutet av sitt liv,
efter all denna heroiska ansträngning,
422
00:33:26,924 --> 00:33:30,344
han förtalades och
kallad till en kyrkodomstol i Sitka.
423
00:33:31,261 --> 00:33:33,138
Saker och ting kunde inte bli mycket värre.
424
00:33:33,805 --> 00:33:35,682
Och sedan glömdes han bort
i hundra år.
425
00:33:36,558 --> 00:33:41,688
Även nu är vi inte riktigt säkra
på vilken plats begravdes han egentligen.
426
00:33:41,772 --> 00:33:46,068
Men vi hoppas att inom en snar framtid,
vi kommer att kunna hitta fader Yakov.
427
00:33:46,151 --> 00:33:47,277
[intrigerande musik spelas]
428
00:33:47,361 --> 00:33:50,197
Det är just för att han uthärdade så mycket.
429
00:33:50,280 --> 00:33:53,492
Han är ett vittnesbörd för oss alla,
en utmaning för oss alla,
430
00:33:53,575 --> 00:33:57,704
att vara trogen ända till slutet,
som Kristus lärde oss.
431
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
Denne heroiska, extraordinära missionär,
St Yakov Netsvetov.
432
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
Denne heroiska, extraordinära missionär,
St Yakov Netsvetov.
433
00:34:05,921 --> 00:34:09,091
Sedan 1867, när ryssarna lämnade,
434
00:34:09,174 --> 00:34:13,219
du skulle ha förväntat dig de infödda
att kasta allt relaterat
435
00:34:13,303 --> 00:34:16,181
till den ryska regimen
in i Stilla havet,
436
00:34:16,264 --> 00:34:17,599
bränn ner kyrkorna,
437
00:34:17,683 --> 00:34:21,728
och anatematisera allt som hade
allt som har med Sibirien eller Ryssland att göra.
438
00:34:21,812 --> 00:34:24,231
Men precis det motsatta hände.
439
00:34:24,313 --> 00:34:27,192
Så uppenbarligen var något annat på gång.
440
00:34:27,275 --> 00:34:30,404
Missionärerna
kunde presentera kristendomen
441
00:34:30,487 --> 00:34:34,408
som uppfyllelsen av vad folket
redan visste, redan trott,
442
00:34:34,491 --> 00:34:38,245
och redan förstått
om sig själva och sin värld.
443
00:35:49,441 --> 00:35:50,609
[motorsåg surrar]
444
00:36:31,817 --> 00:36:34,736
[Andrew] Heliga fäder,
och detta kommer att vara en liten förenkling,
445
00:36:34,820 --> 00:36:41,368
tala om denna log eller logotyper för var och en
och varje skapelse som Gud skapade
446
00:36:41,451 --> 00:36:44,538
gjordes med syfte och avsikt.
447
00:36:44,621 --> 00:36:50,419
Och det är som en stämpel eller bild
av Skaparen finns i varje skapelse,
448
00:36:50,502 --> 00:36:57,009
och det sjunger tillbaka och reflekterar tillbaka
den bilden till Skaparen.
449
00:36:57,092 --> 00:36:58,886
[eftertänksam musik spelas]
450
00:37:03,223 --> 00:37:07,227
[Oleksa] Ty så älskade Gud världen
att han sände sin enfödde son.
451
00:37:13,483 --> 00:37:15,986
Det finns två ord för värld.
452
00:37:16,695 --> 00:37:19,114
Den ena är oikoumene.
453
00:37:19,615 --> 00:37:23,076
oikoumene, det är den bebodda världen,
454
00:37:23,160 --> 00:37:26,788
alla människor på planeten,
oikoumene.
455
00:37:27,289 --> 00:37:31,084
Och det andra ordet
för "värld" är "kosmos".
456
00:37:32,920 --> 00:37:37,591
Gud älskade så hela skapelsen
att han sände sin son.
457
00:37:37,674 --> 00:37:38,675
Varför?
458
00:37:40,969 --> 00:37:45,265
Människor är den enda varelsen
Gud skapade i begynnelsen
459
00:37:45,349 --> 00:37:51,605
som inte bara har ett materiellt liv
som djuren, kött och ben,
460
00:37:51,688 --> 00:37:56,235
och inte bara en andlig dimension
som änglarna.
461
00:37:56,318 --> 00:37:59,404
Människor är
den enda varelsen som har båda.
462
00:38:01,532 --> 00:38:04,660
Vi var menade att vara länken
mellan himmel och jord,
463
00:38:04,743 --> 00:38:08,372
mellan Gud och människan,
mellan skaparen och skapelsen.
464
00:38:08,997 --> 00:38:12,960
Och det skulle vi göra
genom att vara en del av den skapade världen
465
00:38:13,043 --> 00:38:16,380
och älskar det
och erbjuda det tillbaka i ödmjukhet,
466
00:38:16,463 --> 00:38:19,550
och tacksägelse och tacksamhet till Gud.
467
00:38:19,633 --> 00:38:22,261
Det var meningen att vi skulle se världen
som Guds skapelse
468
00:38:22,344 --> 00:38:28,725
och arbeta med honom för att uppfylla hans vilja
och hans plan för hela skapelsen.
469
00:38:28,809 --> 00:38:33,981
Och det är precis kallelsen,
exakt den roll Adam och Eva vägrade.
470
00:38:34,064 --> 00:38:36,316
-De avvisade det.
-[intrigerande musik spelas]
471
00:38:36,942 --> 00:38:38,068
De bryter länken.
472
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
De misslyckas med att göra vad människor
var menade att göra,
473
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
håll ihop det hela.
474
00:38:42,573 --> 00:38:47,327
Så nu har vi två delar,
himmel och jord, skapare, skapelse.
475
00:38:47,411 --> 00:38:50,539
Problemet är att skapandet
i sig har inget liv i sig.
476
00:38:51,164 --> 00:38:53,417
Källan till livet och allt liv är Gud.
477
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
Och så i en viss mening,
478
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
berättelsen om Bibeln
är Guds försök att återansluta.
479
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
berättelsen om Bibeln
är Guds försök att återansluta.
480
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Hans önskan att återansluta, att åter helga,
481
00:39:11,268 --> 00:39:17,274
att återställa, att helga denna värld
som han så älskar.
482
00:39:22,070 --> 00:39:27,743
{\an8}Om det var rinnande vatten
eller växter som växer,
483
00:39:28,493 --> 00:39:32,372
{\an8}Vi blev undervisade i mycket ung ålder
484
00:39:33,957 --> 00:39:36,960
{\an8}för att försöka respektera allt liv.
485
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
[Oleksa] Jag tror inneboende
486
00:39:41,465 --> 00:39:46,553
till det traditionella
Alaskans infödda sätt att se världen,
487
00:39:46,637 --> 00:39:52,226
barn undervisas
från mycket tidig ålder att levande varelser,
488
00:39:52,309 --> 00:39:55,145
alla levande varelser, är levande
489
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
för det finns på något sätt
en helig eller mystisk närvaro
490
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
för det finns på något sätt
en helig eller mystisk närvaro
491
00:40:00,275 --> 00:40:05,781
i det djuret, den växten,
som gör att den lever.
492
00:40:05,864 --> 00:40:09,993
Det finns ett ord för detta i Yup'ik.
Det kallas det är yua.
493
00:40:10,077 --> 00:40:15,040
Saken, närvaron som gör
det där för att vara vid liv, det är yua.
494
00:40:15,123 --> 00:40:19,086
Livet i djuret,
vad som än får det djuret att vara vid liv,
495
00:40:19,169 --> 00:40:22,422
det är yua, är detsamma som livet i oss.
496
00:40:23,006 --> 00:40:26,426
Det är det som gör djuret levande,
det är det som gör oss levande.
497
00:40:27,511 --> 00:40:29,304
Jag tror att fader Yakov,
498
00:40:29,388 --> 00:40:32,975
i att predika kristendomen
till Yup'iks på hans tid,
499
00:40:33,058 --> 00:40:37,312
bara namngiven yua, Kristus.
500
00:40:37,396 --> 00:40:38,522
[eftertänksam musik spelas]
501
00:40:40,566 --> 00:40:44,403
Betyder alltings liv
som är levande, i varje löv på varje träd,
502
00:40:44,486 --> 00:40:46,947
varje blomma, varje fågel, varje djur.
503
00:40:53,328 --> 00:40:57,958
Källan till allt liv är Jesus Kristus.
Han är inte bara med i en bok.
504
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
Och han är inte bara en karaktär
som vandrade i Palestina för 2 000 år sedan.
505
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
Och han är inte bara en karaktär
som vandrade i Palestina för 2 000 år sedan.
506
00:41:04,381 --> 00:41:09,803
Livet som livar,
som livar upp allt är Kristus.
507
00:41:14,057 --> 00:41:18,020
Att vara i gemenskap med honom
sätter oss i harmoni
508
00:41:18,103 --> 00:41:21,231
och i nattvarden
med alla yua i hela världen.
509
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
I början var meningen
för det hela.
510
00:41:28,322 --> 00:41:31,366
Meningen med detta träd är Kristus.
511
00:41:31,450 --> 00:41:34,036
Meningen med detta berg är Kristus.
512
00:41:34,119 --> 00:41:37,789
Det är här för
det är en del av skapelsen som Kristus,
513
00:41:37,873 --> 00:41:42,002
logotyperna, skapade och designade den,
och upprätthåller och upprätthåller den.
514
00:41:42,586 --> 00:41:44,129
Det upprätthålls av Kristus.
515
00:41:44,213 --> 00:41:50,135
Allt finns i nuet eftersom
Gud vill att den ska existera i detta ögonblick.
516
00:41:50,219 --> 00:41:52,471
Skapandet sker i detta ögonblick,
517
00:41:52,554 --> 00:41:55,474
och sedan händer det igen
i detta ögonblick.
518
00:41:55,557 --> 00:41:59,478
Och det hände precis igen i detta ögonblick
519
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
eftersom Gud, genom sin vilja,
upprätthöll det varje ögonblick i taget.
520
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
eftersom Gud, genom sin vilja,
upprätthöll det varje ögonblick i taget.
521
00:42:06,443 --> 00:42:11,156
Så skapandet är inte bara en tidigare händelse.
Det är ett tillfälligt mirakel.
522
00:42:11,240 --> 00:42:13,116
[dramatisk musik spelas]
523
00:42:22,000 --> 00:42:26,296
[Morris] Ellam Yua, guden
av universum, finns överallt.
524
00:42:27,548 --> 00:42:29,758
Och han håller hela livet.
525
00:42:34,221 --> 00:42:36,348
[Andrew] Alla skapande på sitt eget sätt
526
00:42:36,431 --> 00:42:41,353
sjung i en ständig doxologi till Gud.
527
00:42:41,436 --> 00:42:46,149
Vi deltar liksom
om vi har tappat det centrum i oss själva
528
00:42:46,233 --> 00:42:49,611
var det kommer ifrån oss,
vi kan åtminstone vara runt naturen
529
00:42:49,695 --> 00:42:56,535
och vara en del av det när skapelsen sjunger
dess doxologi tillbaka till Gud.
530
00:43:00,080 --> 00:43:02,916
[Oleksa] Jag tror det
våra traditionella människor,
531
00:43:03,000 --> 00:43:06,962
traditionellt indianfolk,
stamjakt samlar folk,
532
00:43:07,045 --> 00:43:10,591
såg världen i detta praktiskt taget
mirakulösa sätt.
533
00:43:12,968 --> 00:43:16,263
Att det inte var samma gamla, någonsin.
534
00:43:16,346 --> 00:43:18,724
Det var inte samma flod
två dagar i rad.
535
00:43:18,807 --> 00:43:21,393
Det var inte samma soluppgång
två dagar i rad.
536
00:43:22,853 --> 00:43:25,564
Det var inte samma berg
två dagar i rad.
537
00:43:26,815 --> 00:43:29,443
Och när något växer,
det är lika mirakulöst.
538
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
Det kunde ha bara
har aldrig dykt upp alls.
539
00:43:32,654 --> 00:43:35,324
Ingen planterade de där bären
som vi ska välja.
540
00:43:35,407 --> 00:43:39,286
De kunde aldrig ha funnits alls.
De existerar enligt Guds vilja.
541
00:43:40,829 --> 00:43:43,957
Och logen i dem är Kristus.
542
00:43:45,209 --> 00:43:47,336
I varje grässtrå,
543
00:43:47,419 --> 00:43:50,172
i varje laxbär
eller blåbär på tundran,
544
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
i varje fisk som de skördar,
i allt som de äter,
545
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
allt de gör,
546
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
att kunna se världen i detta
extraordinära, mirakulösa, nyskapade,
547
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
att kunna se världen i detta
extraordinära, mirakulösa, nyskapade,
548
00:44:02,809 --> 00:44:07,940
nyligen upprätthållen,
nyligen helgad väg, och att älska den.
549
00:44:20,494 --> 00:44:23,163
[människor som sjunger på inhemskt språk]
550
00:45:06,748 --> 00:45:12,171
{\an8}Floden här är vår källa till mat,
551
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
{\an8}um, resa.
552
00:45:14,214 --> 00:45:18,594
{\an8}Vi har byar som på sommaren,
de kommer hit med båt.
553
00:45:18,677 --> 00:45:22,097
På vintern,
det finns resor med snömaskin,
554
00:45:22,181 --> 00:45:25,142
fyrhjuling, eller fordon på floden.
555
00:45:25,684 --> 00:45:29,229
Och det är verkligen en livlina
för samhällena.
556
00:45:30,689 --> 00:45:33,150
Floden dikterar vad vi gör.
557
00:45:36,153 --> 00:45:39,323
Vi bor precis vid floden Kuskokwim,
558
00:45:39,406 --> 00:45:44,953
och min farbror hade nyligen
stannade för att besöka,
559
00:45:45,579 --> 00:45:50,167
och det sa han att leva med
floden renar.
560
00:45:50,250 --> 00:45:51,627
[eftertänksam musik spelas]
561
00:45:54,338 --> 00:45:58,592
Att det strömmande vattnet renar en person.
562
00:46:00,677 --> 00:46:03,931
För att få en strömmande flod
att vara renande,
563
00:46:04,014 --> 00:46:05,641
det måste vara rent.
564
00:46:16,276 --> 00:46:19,488
[Oleksa] Vattnets stora välsignelse
stor mening från första början
565
00:46:19,571 --> 00:46:21,490
eftersom de hade en sed i januari,
566
00:46:21,573 --> 00:46:25,994
samtidigt som vi firar
Teofani, att återlämna--
567
00:46:26,495 --> 00:46:28,956
Vissa delar av djuren
att de hade skördat
568
00:46:29,039 --> 00:46:32,167
under föregående år
fördes genom isen
569
00:46:32,709 --> 00:46:35,671
som en gest av tacksamhet
och respekt för uppoffringen
570
00:46:35,754 --> 00:46:38,841
som djuren hade gjort
i att mata folket.
571
00:46:38,924 --> 00:46:41,927
Nu ser de prästerna gå till floden
572
00:46:42,010 --> 00:46:46,974
och sätt korset på samma plats,
i samma hål, genom isen.
573
00:46:48,058 --> 00:46:50,602
För infödda Alaskabor,
detta är en andra natur,
574
00:46:50,686 --> 00:46:53,814
att gå för att välsigna floden [skrattar]
om teofanien,
575
00:46:53,897 --> 00:46:55,941
floden ur vilken
vi drar alla våra fiskar,
576
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
som vi reser på.
577
00:47:02,948 --> 00:47:06,034
[Hoffman]
Vi är friska när floden är frisk.
578
00:47:07,536 --> 00:47:10,289
Den ena kan inte vara frisk utan den andra.
579
00:47:18,088 --> 00:47:22,009
Du är en del av din omgivning
580
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
på ett sätt som du inte var annars.
581
00:47:24,344 --> 00:47:29,892
Du börjar uppskatta
din plats i din miljö.
582
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Vi som Yup'ik-människor
583
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
vill fortsätta bo
584
00:47:44,907 --> 00:47:49,661
och uppfostra våra familjer
och stanna kvar på denna plats.
585
00:47:54,124 --> 00:47:58,879
Yup'ik-människor hör hemma här på ett sätt
att de inte skulle höra hemma någon annanstans.
586
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
Det är här vi vill vara.
587
00:48:05,844 --> 00:48:08,096
Vi vill kunna leva...
588
00:48:09,431 --> 00:48:13,060
Fortsätt att leva av landet,
589
00:48:13,936 --> 00:48:16,104
försörja våra familjer från landet.
590
00:48:20,150 --> 00:48:23,278
Så det är för att vi kan jaga,
och fisk, och skörd
591
00:48:23,362 --> 00:48:25,948
att vi är kvar.
592
00:48:37,417 --> 00:48:38,961
Det är så blött här nere.
593
00:48:52,140 --> 00:48:53,267
[harklar halsen]
594
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] Ja, du har hört talas om soulfood.
[skratt]
595
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] Ja, du har hört talas om soulfood.
[skratt]
596
00:49:02,860 --> 00:49:06,280
Maten som vi växte upp med,
vi använder som vår,
597
00:49:06,947 --> 00:49:10,909
de saker som förbinder oss med naturen,
med allt som,
598
00:49:11,535 --> 00:49:14,997
med säsongen,
och med att kunna överleva,
599
00:49:15,080 --> 00:49:18,250
och bara vara ett med
600
00:49:19,543 --> 00:49:22,963
allt som Gud skapade.
601
00:49:24,506 --> 00:49:28,010
I gamla tider gav de oss...
602
00:49:28,093 --> 00:49:30,179
{\an8}Eller allt som de fångade...
603
00:49:31,221 --> 00:49:37,269
{\an8}äh, de tillskriver det alltid
till gåvan från Gud.
604
00:49:37,352 --> 00:49:41,398
Om du fångade något,
istället för att säga att du dödade den,
605
00:49:41,481 --> 00:49:43,901
du skulle säga att det
gavs åt dig,
606
00:49:43,984 --> 00:49:48,530
att den gav sig själv för dig från Gud.
607
00:49:48,614 --> 00:49:54,369
Så folket hade denna respekt för naturen.
608
00:49:54,453 --> 00:49:58,749
De måste vara respektfulla
609
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
med varandra
och med respekt för naturen.
610
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
med varandra
och med respekt för naturen.
611
00:50:03,712 --> 00:50:06,298
[kvinna på radio] ...alla,
och lycka till resten av säsongen.
612
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
[man på radio] Ja...
[talar på inhemskt språk]
613
00:50:09,885 --> 00:50:14,097
Han var amerikan. De tar sig tid.
614
00:50:15,182 --> 00:50:18,936
[Fisher] Existens,
ordet "uppehälle" betyder,
615
00:50:19,019 --> 00:50:21,772
du vet, ge mat
616
00:50:21,855 --> 00:50:24,691
så att du kan överleva vintern,
överleva året,
617
00:50:24,775 --> 00:50:26,485
och hjälpa familjer att överleva året.
618
00:50:26,568 --> 00:50:30,280
Så det betyder uppehälle
kan översättas till:
619
00:50:30,364 --> 00:50:31,323
[intrigerande musik spelas]
620
00:50:31,406 --> 00:50:33,825
"Jag kommer att leva
för nästa år.
621
00:50:33,909 --> 00:50:37,287
Jag har liv.
Jag delar livet med den familjen.
622
00:50:37,371 --> 00:50:42,501
Jag delar livets gåva med detta
annan familj som inte ens är släkt.
623
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
Vi delar och vi ger,
624
00:50:44,294 --> 00:50:48,799
åh, vilket överflöd vi har."
625
00:50:50,717 --> 00:50:52,886
{\an8}Mig själv när jag växer upp
jakt på uppehälle,
626
00:50:52,970 --> 00:50:56,974
{\an8}Jag lärde mig och lärde mig av mina farbröder,
627
00:50:57,057 --> 00:50:59,726
{\an8}att vi måste tacka
för fångsten vi har.
628
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Så när vi fångar något,
vi tackar Gud.
629
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Så när vi fångar något,
vi tackar Gud.
630
00:51:03,564 --> 00:51:06,692
Du vet, den där saken,
"Jag ska gå och hämta min fisk"
631
00:51:08,026 --> 00:51:10,320
det gör vi inte,
du vet, det säger vi inte.
632
00:51:10,404 --> 00:51:12,281
Vi säger: [talar på inhemskt språk]
633
00:51:12,364 --> 00:51:14,491
Så svårt, så svårt att säga det.
634
00:51:14,575 --> 00:51:16,076
Det är en svår sak att göra.
635
00:51:20,539 --> 00:51:22,958
Vi välsignades med vår fångst.
636
00:51:23,750 --> 00:51:26,920
Om vi är välsignade med fisk, får vi fisk.
637
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
Att vara ortodox,
638
00:51:36,054 --> 00:51:40,559
är att uppfylla orden
av Kristi befallning,
639
00:51:40,642 --> 00:51:43,187
älska varandra som jag har älskat dig.
640
00:51:44,396 --> 00:51:45,522
Det är allt.
641
00:51:45,606 --> 00:51:49,443
Och i Yup'ik-kulturen,
du lever ut det.
642
00:51:50,068 --> 00:51:53,697
Det är där din rygg brister,
dina muskler är ömma,
643
00:51:53,780 --> 00:51:55,449
och du ler fortfarande.
644
00:51:55,532 --> 00:51:59,494
Du ser fiskstället som skärs upp och torkar.
645
00:52:00,037 --> 00:52:02,581
I rökeriet,
du ser röken komma ut
646
00:52:02,664 --> 00:52:04,791
och raderna av fisk,
647
00:52:04,875 --> 00:52:07,419
och du luktar den doften,
648
00:52:07,503 --> 00:52:10,547
den där lukten av fiskläger,
649
00:52:11,131 --> 00:52:12,633
och du ler.
650
00:52:18,430 --> 00:52:20,516
[Fiskare talar på inhemskt språk]
651
00:52:21,934 --> 00:52:24,770
En person som inte delar,
som inte ger,
652
00:52:25,395 --> 00:52:27,814
kommer inte att ha någonting
653
00:52:27,898 --> 00:52:33,403
och kommer inte att ha överflöd,
rikedom och välsignelser.
654
00:52:41,662 --> 00:52:47,376
[Hoffman] Vi lever med kunskapen
och avsikten att dela.
655
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
Vi vill ha resursen
fortsätt att vara där.
656
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
Vi vill ha resursen
fortsätt att vara där.
657
00:53:01,974 --> 00:53:06,353
Det är inte så att vi ska gå och hämta en älg,
och då är vi klara.
658
00:53:06,436 --> 00:53:09,481
Vi ska skaffa en älg,
förhoppningsvis varje år,
659
00:53:09,565 --> 00:53:11,817
så det är väldigt cykliskt.
660
00:53:11,900 --> 00:53:16,613
Det tillvägagångssätt som vi har
är detta hållbarhet.
661
00:53:38,510 --> 00:53:41,597
[Fisher]
Du frågade tidigare vad försörjning är.
662
00:53:41,680 --> 00:53:46,935
Existens är att älska sin nästa.
663
00:53:47,644 --> 00:53:50,814
Existens är att älska din familj.
664
00:53:51,732 --> 00:53:53,692
Du älskar dem nog att mata dem,
665
00:53:53,775 --> 00:53:55,777
att försörja dem, att arbeta hårt.
666
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
För att försörja inte bara dig själv,
för samhället.
667
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
För att försörja inte bara dig själv,
för samhället.
668
00:54:24,556 --> 00:54:26,266
Det är-- Som ortodox kristen,
669
00:54:26,350 --> 00:54:30,062
du är inte avskild från din granne.
670
00:54:30,646 --> 00:54:33,148
Det, du vet,
du är inte skild från dem.
671
00:54:33,232 --> 00:54:35,025
Om du ser dem hungra,
672
00:54:35,108 --> 00:54:38,111
om du ser att de behöver trä
eller andra saker,
673
00:54:38,195 --> 00:54:40,030
du ger hjälp, försörjer dem.
674
00:54:42,533 --> 00:54:44,826
[Hoffman] Utan existensminimum,
675
00:54:44,910 --> 00:54:49,289
det skulle vi inte vara
de unika människor som vi är.
676
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
Jag har försökt vara trött pga
Jag ville inte pressa fisk...
677
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
Jag har försökt vara trött pga
Jag ville inte pressa fisk...
678
00:55:03,595 --> 00:55:05,138
[båda skrattar]
679
00:55:21,196 --> 00:55:26,660
Min morfar var en starosta
680
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
i kyrkan och...
681
00:55:31,039 --> 00:55:34,710
mm, på den tiden,
de var tvungna att göra sina egna nät.
682
00:55:35,419 --> 00:55:41,592
Ehm, vid ett tillfälle gick jag för att träffa honom
bara att sitta bredvid honom under sommaren.
683
00:55:41,675 --> 00:55:45,554
Det var skönt och varmt ute,
och han gjorde sitt nät.
684
00:55:46,513 --> 00:55:50,809
Och medan han gjorde det,
685
00:55:50,893 --> 00:55:52,269
han viskade något.
686
00:55:52,352 --> 00:55:54,438
Jag gick till hans--
687
00:55:54,521 --> 00:55:57,399
Jag gick i närheten och jag lyssnade på honom.
688
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
Och hans ord var:
[talar på inhemskt språk]
689
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
Och hans ord var:
[talar på inhemskt språk]
690
00:56:09,244 --> 00:56:14,082
"Herre Jesus Kristus, Guds Son,
förbarma dig över mig, en syndare."
691
00:56:17,961 --> 00:56:23,050
Och det enkla livet han levde,
692
00:56:23,592 --> 00:56:29,264
och du kunde känna den nåden,
speciell nåd,
693
00:56:29,348 --> 00:56:34,645
som gavs till honom
genom att helt enkelt vara Guds tjänare.
694
00:56:43,237 --> 00:56:45,197
[Fisher] Närvaron av äldste,
de äldstes ära,
695
00:56:45,280 --> 00:56:48,450
var en stor del av att bo i byn.
696
00:56:48,534 --> 00:56:49,493
[eftertänksam musik spelas]
697
00:56:49,576 --> 00:56:52,913
För vad de lärde ut,
och visdomen som de har,
698
00:56:52,996 --> 00:56:56,250
och lärdomarna som de delade
699
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
var avgörande för vår existens.
700
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
var avgörande för vår existens.
701
00:57:02,965 --> 00:57:04,424
[Martin] De fick oss att höra.
702
00:57:05,592 --> 00:57:06,802
De fick oss att lyssna.
703
00:57:07,344 --> 00:57:11,765
Det var som en lärobok i livet som
704
00:57:12,266 --> 00:57:14,726
men den som du inte ser,
705
00:57:14,810 --> 00:57:19,147
men det kommer att vara den som
du minns inuti, i ditt huvud.
706
00:57:21,567 --> 00:57:25,821
De fick alla ord, ortodoxa ord,
707
00:57:25,904 --> 00:57:28,824
genom Guds missionärer,
708
00:57:29,575 --> 00:57:31,493
av skrifterna,
709
00:57:32,578 --> 00:57:34,830
och de satte det i sina huvuden.
710
00:57:35,873 --> 00:57:39,793
Min moster, som uppfostrade mig,
711
00:57:39,877 --> 00:57:41,753
var mitt största inflytande.
712
00:57:42,462 --> 00:57:47,009
Och hon lärde alltid om Gud,
pratade alltid om Gud.
713
00:57:47,092 --> 00:57:51,805
{\an8}Jag representerar min apa och min mormor,
människorna som uppfostrade mig,
714
00:57:51,889 --> 00:57:56,226
{\an8}som rotade mig
genom sina dagliga läror,
715
00:57:56,310 --> 00:57:58,854
inte så många av,
inte av böcker eller något liknande,
716
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
men genom handling, genom exempel,
717
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
men genom handling, genom exempel,
718
00:58:03,609 --> 00:58:05,068
genom att vara bön.
719
00:58:05,152 --> 00:58:07,779
Nu, deras hängivenhet,
720
00:58:08,614 --> 00:58:13,577
deras enkla... enkla tillit till Gud,
721
00:58:14,661 --> 00:58:17,414
även utan ord ibland,
722
00:58:18,498 --> 00:58:22,836
genom deras exempel,
de kunde lära oss
723
00:58:22,920 --> 00:58:26,798
att även idag, efter att de är borta,
vi minns dem fortfarande.
724
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
De är nummer ett
lärare i vår kultur
725
00:58:31,887 --> 00:58:34,223
för att de har levt sina liv
726
00:58:34,306 --> 00:58:39,603
på ett sätt som lärde dem att balansera
727
00:58:39,686 --> 00:58:42,523
någon typ av kaos
som kommer emot dem.
728
00:58:43,023 --> 00:58:46,193
Precis som kyrkan försöker
för att lära oss hur vi ska hantera,
729
00:58:46,735 --> 00:58:49,404
du vet, saker som kommer emot oss.
730
00:58:49,488 --> 00:58:53,325
Vi tar till och med saker som alkoholism.
731
00:58:53,408 --> 00:58:56,036
Vi har lärt oss att ha en väg
732
00:58:56,119 --> 00:58:58,080
så att vi kan övervinna
733
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
och skapa den balansen i våra liv
istället för att skapa mer kaos.
734
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
och skapa den balansen i våra liv
istället för att skapa mer kaos.
735
00:59:04,002 --> 00:59:06,004
Min farbror brukade säga:
736
00:59:06,547 --> 00:59:08,257
[talar på inhemskt språk]
737
00:59:11,468 --> 00:59:14,054
Um... Mening...
738
00:59:15,973 --> 00:59:20,477
nästa generations människor är snabbare än
739
00:59:21,687 --> 00:59:23,146
vi lever nu.
740
00:59:24,273 --> 00:59:25,816
Vi förstod inte.
741
00:59:27,067 --> 00:59:28,610
{\an8}Han skulle säga:
742
00:59:28,694 --> 00:59:30,320
{\an8}[talar på inhemskt språk]
743
00:59:30,404 --> 00:59:33,407
{\an8}"Tiden kommer, och du kommer att se."
744
00:59:34,950 --> 00:59:38,662
Nu när den moderna världen kommer,
745
00:59:39,288 --> 00:59:42,040
människorna är snabba, rör sig snabbare,
746
00:59:42,124 --> 00:59:43,959
staden är snabbare.
747
00:59:44,501 --> 00:59:47,045
-Det kommer saker.
-[melankolisk musik spelas]
748
00:59:47,838 --> 00:59:51,550
Döden går snabbt och självmorden går snabbt.
749
00:59:51,633 --> 00:59:56,471
Och vår kultur, vårt sätt att leva,
kan inte hänga med dem.
750
00:59:56,555 --> 00:59:57,931
Det är en kamp.
751
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
Det är en kamp för oss.
752
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
Det är en kamp för oss.
753
01:00:13,864 --> 01:00:17,868
[Fisher] Om det händer en tragedi
i byn känner alla det.
754
01:00:17,951 --> 01:00:19,870
Alla känner den personen.
755
01:00:20,871 --> 01:00:22,581
Om någon går vidare,
756
01:00:22,664 --> 01:00:24,958
om det är en äldre
eller en ung person...
757
01:00:26,835 --> 01:00:30,088
alla påverkas, unga som gamla.
758
01:00:32,758 --> 01:00:34,426
[talar på inhemskt språk]
759
01:00:41,058 --> 01:00:44,978
[alla] Amen.
760
01:00:51,652 --> 01:00:56,073
[Martin] De äldste såg livet
som inte är lätt hela tiden.
761
01:00:57,115 --> 01:00:58,283
Uppfyller...
762
01:01:00,452 --> 01:01:04,706
men ibland,
på ett mer personligt plan är det svårare.
763
01:01:05,332 --> 01:01:09,962
Det är svårt att hantera livet,
denna föränderliga värld och allt.
764
01:01:15,467 --> 01:01:18,011
De utövar sin tro varje dag.
765
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
Vi saknar dem ibland.
766
01:01:26,353 --> 01:01:30,107
Vi saknar de äldre...
Äldre människor ibland.
767
01:01:33,902 --> 01:01:37,447
Jag önskar att det och det skulle komma upp
från hans grav eller hennes grav
768
01:01:37,531 --> 01:01:41,869
och lär oss saker,
dessa saker, vissa saker.
769
01:01:42,369 --> 01:01:46,623
Ge oss ett råd,
eller visa oss vad vi ska göra.
770
01:01:54,423 --> 01:01:58,135
[Morris] Min farfar var bön.
Han levde sitt liv i bön.
771
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Bokstavligen i bön.
772
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Bokstavligen i bön.
773
01:02:01,263 --> 01:02:03,515
Och jag tänkte på hans liv
var det tråkigaste,
774
01:02:03,599 --> 01:02:05,601
det tråkigaste livet på jorden.
775
01:02:06,268 --> 01:02:10,272
Jag brukade tänka: "Har han inte det
bättre saker att göra än att be?"
776
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
Det pågår liv,
livet utanför pågår i världen,
777
01:02:15,068 --> 01:02:18,071
och här, min farfar
är bedjande.
778
01:02:22,075 --> 01:02:27,331
Men nu när jag är äldre,
Jag uppskattar och hoppas att
779
01:02:28,290 --> 01:02:31,043
du vet, glöm aldrig
de sakerna jag såg,
780
01:02:31,126 --> 01:02:33,170
som jag bevittnade med egna ögon.
781
01:02:34,129 --> 01:02:37,007
Och jag såg precis min farfar
782
01:02:37,090 --> 01:02:39,635
när han bad
för friden omkring honom,
783
01:02:39,718 --> 01:02:42,721
och jag tänkte,
undrar var det kom ifrån.
784
01:02:43,222 --> 01:02:46,725
Hur kan du be så
med frid runt omkring dig
785
01:02:46,808 --> 01:02:49,478
när dina två söner ligger på golvet,
berusad och slåss?
786
01:02:50,062 --> 01:02:52,564
Jag tänkte: "Hur kan det hända?
787
01:02:52,648 --> 01:02:53,899
Hur kommer det sig?"
788
01:02:53,982 --> 01:02:55,734
Men jag såg det med mina egna ögon.
789
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
Friden som övergår allt förstånd
som Gud ger oss,
790
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
Friden som övergår allt förstånd
som Gud ger oss,
791
01:03:00,781 --> 01:03:03,242
som han kan ge till var och en
och var och en av oss.
792
01:03:05,369 --> 01:03:07,162
Och det är tillgängligt för oss.
793
01:03:08,622 --> 01:03:11,208
Men det är det inte, du vet...
794
01:03:12,084 --> 01:03:14,002
Han-- Gud ger oss fri vilja.
795
01:03:20,676 --> 01:03:22,344
Kan jag ställa en fråga till dig?
796
01:03:22,427 --> 01:03:23,262
Okej.
797
01:03:23,345 --> 01:03:25,764
När bestämde du dig för att bli präst?
798
01:03:26,932 --> 01:03:28,517
När jag gick i gymnasiet.
799
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
När du gick i gymnasiet?
800
01:03:31,186 --> 01:03:35,649
Åh, man, hur länge gjorde det
ta dig att verkligen bestämma dig
801
01:03:35,732 --> 01:03:38,193
gå in för att bli präst?
802
01:03:38,277 --> 01:03:39,278
jag...
803
01:03:43,824 --> 01:03:45,826
Kanske 12 år?
804
01:03:45,909 --> 01:03:46,785
Mm-hm.
805
01:03:47,411 --> 01:03:48,245
[utropar mjukt]
806
01:03:48,996 --> 01:03:50,998
[högt] När jag var i seminariet,
807
01:03:51,081 --> 01:03:53,500
ju mer jag lärde mig om prästadömet,
808
01:03:53,584 --> 01:03:55,878
Jag ville inte bli präst längre.
809
01:03:57,045 --> 01:03:57,963
Men de...
810
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Men ju mer de lärde känna mig,
811
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Men ju mer de lärde känna mig,
812
01:04:00,382 --> 01:04:02,217
de sa,
"Jag tror att du skulle bli en bra präst."
813
01:04:02,301 --> 01:04:04,636
-Ja.
-Så jag lyssnade på dem.
814
01:04:05,470 --> 01:04:08,098
Ja, jag tror inte
du kommer att ångra dig.
815
01:04:08,182 --> 01:04:09,224
[båda skrattar]
816
01:04:11,226 --> 01:04:12,561
[Fisher] Det är en stor välsignelse.
817
01:04:13,562 --> 01:04:14,438
Det är en gåva.
818
01:04:15,147 --> 01:04:18,525
Det är många bra saker,
många välsignelser där.
819
01:04:18,609 --> 01:04:21,028
Du blir bekant med många människor,
820
01:04:21,111 --> 01:04:27,242
och du blir familj för många människor
i det samhället, i den byn.
821
01:04:27,326 --> 01:04:28,785
[otydligt prat]
822
01:04:30,329 --> 01:04:34,374
Du får vara en del av deras liv,
en stor del av deras liv.
823
01:04:36,960 --> 01:04:39,671
Den andliga vägledaren,
de människor som de litar på,
824
01:04:39,755 --> 01:04:41,298
den person som de litar på.
825
01:04:42,466 --> 01:04:45,511
Men det kan också vara svårt.
826
01:04:48,222 --> 01:04:50,390
[Trefon Jr]
Vi ska arbeta tillsammans,
827
01:04:50,474 --> 01:04:53,352
männen, kvinnorna,
de äldre, barnen.
828
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}Och det leder tillbaka in
livets centrum, Guds centrum.
829
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}Och det leder tillbaka in
livets centrum, Guds centrum.
830
01:05:00,776 --> 01:05:04,154
{\an8}Du vet, det är-- Det är sant, eh...
831
01:05:05,864 --> 01:05:10,285
{\an8}bild av Yup'iks-- Yup'iks historia.
832
01:05:10,827 --> 01:05:13,288
Du vet, ta tillbaka det,
försöker, du vet--
833
01:05:13,372 --> 01:05:18,252
En gång blev vi förändrade
hur man lever på ett annat sätt,
834
01:05:18,335 --> 01:05:20,170
de cirklarna var brutna.
835
01:05:20,254 --> 01:05:21,547
[eftertänksam musik spelas]
836
01:05:23,215 --> 01:05:25,509
Du vet, det finns dessa
många olika svårigheter
837
01:05:25,592 --> 01:05:27,845
som vi möter som präster.
838
01:05:27,928 --> 01:05:30,472
Ett är självmord.
839
01:05:30,556 --> 01:05:33,600
Självmord, [stammar] det är förödande.
840
01:05:35,435 --> 01:05:37,437
Förödande för en gemenskap.
841
01:05:38,063 --> 01:05:40,190
[stammande] När en tragedi inträffar,
842
01:05:40,274 --> 01:05:43,610
och du är där
som en av de första som kallas.
843
01:05:44,611 --> 01:05:47,656
Ibland, som prästerskap,
du ser saker som
844
01:05:48,407 --> 01:05:52,661
någon annan person,
som bara polisen skulle se.
845
01:05:54,580 --> 01:05:57,958
Vi leds till att respektlösa våra äldre.
846
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Vi leds till att lämna barn till OCS.
847
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Vi leds till att lämna barn till OCS.
848
01:06:03,797 --> 01:06:05,048
Vi är, du vet--
849
01:06:05,132 --> 01:06:07,259
Inte varje familj,
men du vet, det händer.
850
01:06:07,342 --> 01:06:10,888
misshandla äldre och misshandla barn,
och misshandlar kvinnor,
851
01:06:10,971 --> 01:06:15,309
du vet, det är inte det rätta livet
eftersom ditt sanna jag--
852
01:06:15,392 --> 01:06:17,311
Det är ett falskt liv, du vet.
853
01:06:17,394 --> 01:06:19,771
Det är som-- Det är som om vi är i en dröm.
854
01:06:19,855 --> 01:06:21,398
Det är som en ond dröm.
855
01:06:21,481 --> 01:06:22,858
[ohörbar dialog]
856
01:06:29,072 --> 01:06:33,160
Men hur tar vi oss ur den där dåliga drömmen?
Nåväl, vi kommer tillbaka till Gud.
857
01:06:35,913 --> 01:06:38,665
[Fisher] Kyrkan ger oss hopp.
Gud ger oss hopp.
858
01:06:39,291 --> 01:06:43,712
Du vet, vi måste ha
den pastorn, det prästerskapet där,
859
01:06:43,795 --> 01:06:47,966
speciellt i samhällena,
att skicka det meddelandet
860
01:06:48,050 --> 01:06:50,802
att vår Gud är en Gud av förlåtelse,
861
01:06:50,886 --> 01:06:53,222
du vet, att de är välkomna
i kyrkan,
862
01:06:53,305 --> 01:06:55,307
oavsett vad de kan ha gjort.
863
01:06:57,017 --> 01:06:59,937
Du delar det budskapet om hopp.
864
01:07:00,020 --> 01:07:06,693
Du delar det budskapet om hopp
för evigt liv,
865
01:07:06,777 --> 01:07:09,279
hopp om bön,
hoppas att Gud är barmhärtig.
866
01:07:09,363 --> 01:07:11,240
Och vi har en förlåtande Gud.
867
01:07:14,243 --> 01:07:15,118
[hundar skäller]
868
01:07:15,202 --> 01:07:17,663
[Trefon Jr] Om en person
kan komma tillbaka vem som är förlorad
869
01:07:17,746 --> 01:07:21,875
och faktiskt hela tiden
att reflektera över sitt liv.
870
01:07:22,376 --> 01:07:25,254
Det är poängen med att vara en riktig person,
871
01:07:25,337 --> 01:07:30,259
är att erkänna det
du gör så gott du kan,
872
01:07:30,342 --> 01:07:31,677
du vet, vi är alla syndare,
873
01:07:32,386 --> 01:07:39,142
och försök hjälpa
några andra människor längs vägen.
874
01:07:39,893 --> 01:07:41,144
[ohörbar dialog]
875
01:07:41,228 --> 01:07:43,522
[Fisher] De som är trasiga,
de som är trasiga,
876
01:07:43,605 --> 01:07:47,985
Gud, vår Herre Jesus Kristus,
kommer för att träffa oss
877
01:07:48,068 --> 01:07:50,779
och hjälper oss att läka tillsammans.
878
01:07:52,155 --> 01:07:53,532
Det är en gåva.
879
01:07:54,616 --> 01:07:57,369
Det läker mig också.
880
01:08:03,584 --> 01:08:08,839
[Askoak] Bönen som var riktigt stark
med min mamma och min pappa,
881
01:08:08,922 --> 01:08:13,594
och vi säger, börja med:
Fader vår, som är i himlen,
882
01:08:13,677 --> 01:08:16,596
helgat vare ditt namn,
kom ditt rike,
883
01:08:16,680 --> 01:08:19,765
ske din vilja,
på jorden, som det är i himlen.
884
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
885
01:08:22,603 --> 01:08:25,147
och förlåt oss våra överträdelser
886
01:08:25,229 --> 01:08:28,649
som vi förlåter dem
som gör intrång mot oss.
887
01:08:28,734 --> 01:08:31,528
Och led oss inte in i frestelse,
888
01:08:31,612 --> 01:08:33,947
men befria oss från den onde.
889
01:08:34,488 --> 01:08:37,783
Det är en enkel, enkel bön,
890
01:08:37,868 --> 01:08:42,288
men om du verkligen tänker efter,
891
01:08:42,372 --> 01:08:43,665
vad är problem?
892
01:08:44,291 --> 01:08:49,755
När vi litar på barmhärtigheten
och denna kärleksfulla Guds kärlek,
893
01:08:49,837 --> 01:08:54,843
som visade sin barmhärtighet och kärlek
för var och en av oss?
894
01:08:57,345 --> 01:08:58,721
[ohörbar dialog]
895
01:09:06,522 --> 01:09:09,316
[Larson] Min mamma var en Matushka.
896
01:09:10,692 --> 01:09:16,657
Hon var mycket trogen och hårt arbetande.
897
01:09:17,658 --> 01:09:21,787
De hade inget stort hus
med massor av möbler,
898
01:09:21,870 --> 01:09:27,167
{\an8}och de var bara tacksamma
för vad de hade.
899
01:09:27,835 --> 01:09:32,339
{\an8}Och existensminimum...
900
01:09:34,424 --> 01:09:36,801
hon fick göra det mesta av jobbet,
901
01:09:36,885 --> 01:09:41,765
med fisket under sommaren
902
01:09:41,849 --> 01:09:47,062
för min pappa skulle vara borta
under långa perioder.
903
01:09:47,145 --> 01:09:53,484
För det var bara fyra
eller fem präster för att tjäna detta område,
904
01:09:53,569 --> 01:09:55,696
och han var alltid tvungen att resa.
905
01:09:56,405 --> 01:09:59,491
Så hon var alltid tvungen att göra det hårda arbetet.
906
01:10:02,035 --> 01:10:05,038
Men hon skulle aldrig klaga.
907
01:10:06,540 --> 01:10:09,334
Min mamma var barnmorska,
908
01:10:09,835 --> 01:10:12,588
och vi hade det här fönstret i vårt sovrum.
909
01:10:13,130 --> 01:10:15,424
När någon skulle knacka på det där fönstret,
910
01:10:15,507 --> 01:10:20,095
och min mamma skulle vakna,
911
01:10:20,179 --> 01:10:25,976
och om jag vaknade
och kunde inte somna om,
912
01:10:26,059 --> 01:10:27,936
hon måste ta med mig.
913
01:10:28,896 --> 01:10:31,398
Jag skulle gå in i det här huset,
914
01:10:31,481 --> 01:10:33,192
och det var en födande kvinna,
915
01:10:33,275 --> 01:10:39,823
och jag måste sitta tyst
på stolen och vänta.
916
01:10:40,908 --> 01:10:44,703
Livet var hårt på den tiden,
917
01:10:44,786 --> 01:10:49,124
och vi hade inte mycket
hjälp eller stöd från,
918
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
du vet, som sjukhusen
919
01:10:51,627 --> 01:10:55,631
och de skolor som vi har nu.
920
01:10:55,714 --> 01:10:57,466
Hon sa till mig...
921
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
att vi behöver vara
medlidande med andra.
922
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
att vi behöver vara
medlidande med andra.
923
01:11:05,182 --> 01:11:08,018
Vi måste ha medkänsla med andra
924
01:11:08,101 --> 01:11:13,106
som inte hade mycket, du vet...
925
01:11:14,983 --> 01:11:20,948
för det visar kärlek
till andra människor.
926
01:11:21,448 --> 01:11:26,161
Och jag tror att det är därför
mina vänner brukade alltid vara...
927
01:11:27,204 --> 01:11:30,082
glad att vara hemma hos mig
928
01:11:30,165 --> 01:11:33,794
för att min mamma behandlade dem
som hennes egna barn,
929
01:11:34,419 --> 01:11:36,797
du vet, se till
att de inte var hungriga
930
01:11:36,880 --> 01:11:42,386
och, um... avklädd.
931
01:11:44,054 --> 01:11:46,682
[Morris] Jag brukade vara ett av barnen
som brukade sova hemma hos henne,
932
01:11:46,765 --> 01:11:49,518
med Lily och min vän, min kusin.
933
01:11:49,601 --> 01:11:52,521
Och varje morgon,
bokstavligen varje morgon,
934
01:11:52,604 --> 01:11:57,442
hon skulle upp tidigt på morgonen
att göra pannkakor, och, um...
935
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
vi skulle-- Många barn skulle gå upp,
och vi skulle äta,
936
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
vi skulle-- Många barn skulle gå upp,
och vi skulle äta,
937
01:12:01,989 --> 01:12:06,243
och då skulle hon redan gjort det
göras med sysslor.
938
01:12:07,077 --> 01:12:10,956
She did everything early in the morning
while her family was sleeping.
939
01:12:11,039 --> 01:12:13,041
Hon var en mycket bedjande kvinna.
940
01:12:13,125 --> 01:12:14,751
Hon var väldigt ödmjuk.
941
01:12:15,711 --> 01:12:21,633
And she-- I never ever heard her say
anything bad about anyone
942
01:12:21,717 --> 01:12:25,554
när jag var runt henne,
och jag var runt henne ganska mycket.
943
01:12:26,180 --> 01:12:28,182
Grandma's house was always my, um...
944
01:12:29,057 --> 01:12:32,644
Du vet, de hade mig,
like, babysit or watch me.
945
01:12:32,728 --> 01:12:36,398
{\an8}Så jag skulle gå till mormor
för ett par dagar, om de ska resa.
946
01:12:36,899 --> 01:12:38,108
{\an8}Och det var--
947
01:12:38,734 --> 01:12:41,111
{\an8}Jag var så lyckligt lottad. jag var--
948
01:12:41,945 --> 01:12:45,157
För hon var som, naturligtvis...
949
01:12:47,075 --> 01:12:49,786
du kan känna kärleken från henne.
950
01:12:49,870 --> 01:12:54,791
Jag menar, det var bara naturlig kärlek från henne.
951
01:12:54,875 --> 01:12:56,293
[spänd musik spelas]
952
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] En gång var jag väldigt rädd
eftersom en man kom in
953
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] En gång var jag väldigt rädd
eftersom en man kom in
954
01:13:00,589 --> 01:13:03,091
och han var väldigt, väldigt arg,
955
01:13:04,009 --> 01:13:09,223
hm, ropade först
för han tänkte
956
01:13:09,806 --> 01:13:15,395
som en av mina bröder hade
kollade hans nät och tog hans fisk.
957
01:13:16,313 --> 01:13:18,565
Min mamma sa ingenting,
958
01:13:18,649 --> 01:13:23,820
skulle bara titta på honom medan han skrek.
959
01:13:25,280 --> 01:13:30,494
Efter att han sagt allt
att han behövde säga,
960
01:13:31,119 --> 01:13:35,249
min mamma sa: "Varför gör du inte det
sitta ner och dricka lite te?"
961
01:13:36,166 --> 01:13:40,170
Och han blev väldigt lugn.
962
01:13:40,254 --> 01:13:41,380
[eftertänksam musik spelas]
963
01:13:41,463 --> 01:13:43,382
Och han till och med--
964
01:13:43,465 --> 01:13:46,468
Jag tror att han bad om ursäkt innan han gick ut.
965
01:13:47,845 --> 01:13:53,725
Några damer skulle komma in
mycket ledsen eller har något.
966
01:13:53,809 --> 01:13:56,061
Du vet, du kan säga
genom sina uttryck
967
01:13:56,144 --> 01:13:59,022
att de har något,
968
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
som de är stressade över
något eller vara väldigt ledsen.
969
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
som de är stressade över
något eller vara väldigt ledsen.
970
01:14:03,861 --> 01:14:07,614
Och de satt och pratade i timmar.
971
01:14:07,698 --> 01:14:10,325
Efter att de hade druckit te och pratat...
972
01:14:11,326 --> 01:14:13,704
Ehm... det var som...
973
01:14:15,163 --> 01:14:19,585
den där stressen eller den där sorgen
var borta när de gick.
974
01:14:20,919 --> 01:14:25,048
Många kvinnor har delat med sig av sina drömmar
975
01:14:25,674 --> 01:14:29,136
med mig och mina systrar.
976
01:14:29,219 --> 01:14:33,682
De flesta av dem handlar om min mamma
leder dem till kyrkan
977
01:14:33,765 --> 01:14:36,977
eller påminna dem om att be.
978
01:14:38,520 --> 01:14:41,773
Senast jag såg henne, hon, du vet,
979
01:14:41,857 --> 01:14:44,484
mötte mig halvvägs för att ta farväl av mig.
980
01:14:45,694 --> 01:14:48,614
Och under de svåraste tiderna i mitt liv,
mitt personliga liv,
981
01:14:48,697 --> 01:14:50,574
hon kom till mig i min dröm.
982
01:14:51,074 --> 01:14:53,702
Och hon sa åt mig att aldrig
titta bort från kyrkan,
983
01:14:53,785 --> 01:14:55,037
att alltid vara bedjande,
984
01:14:55,120 --> 01:14:58,498
att det är där
den inre styrkan kommer från,
985
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
genom kyrkans böner
986
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
genom kyrkans böner
987
01:15:00,250 --> 01:15:03,170
eftersom människorna i kyrkan
hjälp oss att be,
988
01:15:04,213 --> 01:15:06,840
genom sång, genom sina böner.
989
01:15:06,924 --> 01:15:08,467
Hon påminde mig om det.
990
01:15:10,093 --> 01:15:11,261
Hon levde efter sin tro.
991
01:15:11,929 --> 01:15:13,263
Hon gick den.
992
01:15:13,972 --> 01:15:16,308
Hon praktiserade det hon trodde.
993
01:15:17,184 --> 01:15:20,896
Hon var bedjande,
bara levde sitt liv helt enkelt.
994
01:15:22,523 --> 01:15:27,319
Hon ville aldrig
att slösa bort en dag på att inte göra någonting.
995
01:15:29,196 --> 01:15:30,113
Hon använde det.
996
01:15:30,197 --> 01:15:32,616
Hon använde dagen som Gud ger oss.
997
01:15:35,619 --> 01:15:37,538
[Morris talar på inhemskt språk]
998
01:15:45,170 --> 01:15:49,716
[Askoak]
Och vi ser hur enkla människorna är,
999
01:15:50,342 --> 01:15:55,722
um, och hur de är enkla,
heligt lever,
1000
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
eh, att de bor någonstans
dold för oss.
1001
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
eh, att de bor någonstans
dold för oss.
1002
01:16:04,773 --> 01:16:06,942
[Fisher] De äldste skulle undervisa
om kärlek hela tiden.
1003
01:16:07,025 --> 01:16:09,027
Alltid, alltid om kärlek.
1004
01:16:09,111 --> 01:16:11,029
Kenka, kenka.
1005
01:16:11,113 --> 01:16:13,490
Det ordet, kenka, eh...
1006
01:16:14,199 --> 01:16:16,451
hade genomsyrat varje undervisning.
1007
01:16:17,286 --> 01:16:21,790
Och den där undervisningskällan
av kenka är Kristus.
1008
01:16:21,874 --> 01:16:24,084
Om de äldste
var inte kopplade till Kristus,
1009
01:16:24,168 --> 01:16:26,378
det skulle de inte ha varit
kunna lära ut det.
1010
01:16:28,046 --> 01:16:30,507
[ohörbar dialog]
1011
01:16:32,843 --> 01:16:35,846
De var ortodoxa. De var riktiga människor.
1012
01:16:40,058 --> 01:16:41,476
Jag tror att...
1013
01:16:43,312 --> 01:16:46,857
det mer av det meddelandet
måste fortsätta
1014
01:16:46,940 --> 01:16:50,444
eftersom våra äldste inte är här för alltid.
1015
01:16:50,527 --> 01:16:51,695
De passerar,
1016
01:16:51,778 --> 01:16:56,116
och det finns vissa samhällen som lider
eftersom de inte har några fler äldre.
1017
01:17:05,167 --> 01:17:07,044
Jag växte upp med att sjunga, um:
1018
01:17:07,127 --> 01:17:08,879
[talar på inhemskt språk]
1019
01:17:09,755 --> 01:17:11,924
Det betyder: "Herre, förbarma dig över oss."
1020
01:17:12,466 --> 01:17:14,676
Vi bad hela tiden i kyrkan.
1021
01:17:14,760 --> 01:17:16,845
[Morris sjunger på inhemskt språk]
1022
01:17:19,306 --> 01:17:20,474
För varje bön...
1023
01:17:20,557 --> 01:17:22,809
[Morris sjunger på inhemskt språk]
1024
01:17:24,645 --> 01:17:26,647
Och det tror jag
den viktigaste bönen
1025
01:17:26,730 --> 01:17:30,526
för att vi är så motsägelsefulla
som människor.
1026
01:17:32,361 --> 01:17:34,905
Vi är alla lika, och vi behöver alla barmhärtighet.
1027
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
[eftertänksam musik spelas]
1028
01:17:40,953 --> 01:17:44,456
Ah. När vi ser oss själva...
1029
01:17:45,749 --> 01:17:50,587
um, skapad i bilden
och Guds likhet,
1030
01:17:51,213 --> 01:17:56,009
och att se det hos andra
är också mycket viktigt.
1031
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
Människorna du ser,
du visar respekt och vänlighet,
1032
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
Människorna du ser,
du visar respekt och vänlighet,
1033
01:18:01,974 --> 01:18:06,436
eh, och det här är ett enkelt sätt
som du kan se
1034
01:18:06,520 --> 01:18:10,357
att Gud finns i allt
och i alla.
1035
01:18:14,736 --> 01:18:16,321
Det är lätt att se på sig själv
1036
01:18:16,405 --> 01:18:19,324
och se dina fel
och allt och att leva.
1037
01:18:19,825 --> 01:18:22,244
Men det är därför vi har bekännelse,
1038
01:18:22,327 --> 01:18:25,622
gå till bekännelse och till...
1039
01:18:25,706 --> 01:18:27,958
Så att du kan se ditt verkliga jag.
1040
01:18:28,041 --> 01:18:29,293
Vi är här--
1041
01:18:29,376 --> 01:18:31,128
I vår Yup'ik-tradition,
1042
01:18:31,211 --> 01:18:36,341
det ordet "Yup'ik" betyder verklig person.
1043
01:18:37,050 --> 01:18:38,302
[fnissar]
1044
01:18:50,981 --> 01:18:52,900
[Fiskare talar på inhemskt språk]
1045
01:18:52,983 --> 01:18:56,111
[Fisher] Jag är en riktig person,
en riktig människa.
1046
01:18:57,070 --> 01:18:58,280
Och vad är en riktig person?
1047
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
Vi växer upp med att höra
våra äldstes läror,
1048
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
Vi växer upp med att höra
våra äldstes läror,
1049
01:19:01,742 --> 01:19:04,536
att vi behöver ta hand om varandra.
1050
01:19:04,620 --> 01:19:07,206
Vi bryr oss om våra äldre.
1051
01:19:07,289 --> 01:19:11,752
Vi respekterar varandra.
1052
01:19:11,835 --> 01:19:14,379
Vi respekterar varandras egendom.
1053
01:19:14,463 --> 01:19:15,631
Vi ger.
1054
01:19:15,714 --> 01:19:17,841
Vi tillhandahåller.
1055
01:19:18,383 --> 01:19:22,930
Det är en svår fråga
att svara för att...
1056
01:19:24,264 --> 01:19:25,265
eh...
1057
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Det kanske inte är så svårt.
1058
01:19:28,519 --> 01:19:31,647
Försöker bara hitta
rätt ord att förklara.
1059
01:19:31,730 --> 01:19:33,232
Det är vem du är.
1060
01:19:33,774 --> 01:19:36,818
En person är inte en person
tills en annan person kommer
1061
01:19:36,902 --> 01:19:39,196
och erkänner sin person.
1062
01:19:39,279 --> 01:19:41,198
Du vet, de två personerna--
[stammar]
1063
01:19:41,281 --> 01:19:42,824
En person kan vara ensam,
1064
01:19:42,908 --> 01:19:45,369
men de kan aldrig känna sig som en person.
1065
01:19:46,411 --> 01:19:48,747
När en annan person kommer, ehm,
1066
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
vi har det--
Den där känslan av vilka vi är.
1067
01:19:51,917 --> 01:19:54,253
Vi har en identitet, du vet.
1068
01:19:54,336 --> 01:19:56,964
Vi ser oss själva i en annan person...
1069
01:19:57,047 --> 01:19:58,257
[ohörbar dialog]
1070
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
...för att veta vem du är.
1071
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
...för att veta vem du är.
1072
01:20:03,470 --> 01:20:06,849
Att vara Yup'ik, Yupiak.
1073
01:20:09,226 --> 01:20:13,230
I den förståelsen,
du vet, i etnicitet är jag Yup'ik,
1074
01:20:13,313 --> 01:20:16,233
men du kan vara Yupiaq.
Du är en riktig person.
1075
01:20:17,150 --> 01:20:18,277
[ohörbar dialog]
1076
01:20:24,783 --> 01:20:26,535
Apa!
1077
01:20:26,827 --> 01:20:28,328
Apa!
1078
01:20:28,704 --> 01:20:29,705
Apa!
1079
01:20:34,042 --> 01:20:37,796
[Andrew] Alla är välkomna
närvaron av en ödmjuk person,
1080
01:20:38,797 --> 01:20:41,884
en enkel, ödmjuk person.
Hmm?
1081
01:20:41,967 --> 01:20:45,888
Så, "Ja, du såg det.
Det är jag. Det är okej, du vet.
1082
01:20:46,680 --> 01:20:47,848
Jag kan förbättra mig."
1083
01:20:48,807 --> 01:20:52,895
Och i dessa liv tror jag,
som vi nämnde med den helige Yakov,
1084
01:20:52,978 --> 01:20:55,564
dessa fruktansvärda svårigheter
som han gick igenom,
1085
01:20:55,647 --> 01:20:59,109
att han uthärdade, som renade honom...
1086
01:21:00,402 --> 01:21:02,029
Um...
1087
01:21:02,905 --> 01:21:06,533
Hjälp oss också att tänka om
vad gör ett helgon.
1088
01:21:06,617 --> 01:21:09,661
Matushka Olga ger oss
ett vackert exempel,
1089
01:21:09,745 --> 01:21:12,164
bor i sin hemby,
1090
01:21:12,247 --> 01:21:14,333
tillverka strumpor, ge bort dem,
1091
01:21:14,416 --> 01:21:16,752
vara normal, vara generös,
1092
01:21:16,835 --> 01:21:18,295
att vara gästvänlig.
1093
01:21:19,505 --> 01:21:22,966
Äh, idén om helgon
kan inte ha fel eller brister...
1094
01:21:23,050 --> 01:21:25,302
Du kan fortfarande vara helig.
1095
01:21:25,385 --> 01:21:29,223
Och faktiskt, ibland,
om du verkligen tittar på det,
1096
01:21:29,723 --> 01:21:34,144
du kommer att älska någon som har fler fel
än någon som inte har några fel.
1097
01:21:34,228 --> 01:21:37,147
Det är verkligen svårt att älska någon
som inte har några fel
1098
01:21:37,231 --> 01:21:40,526
eller som döljer alla sina fel.
1099
01:21:40,776 --> 01:21:45,948
Och det är, tror jag,
tyder på en komplexitet,
1100
01:21:46,031 --> 01:21:47,533
brist på enkelhet.
1101
01:21:48,742 --> 01:21:50,369
[Inhemsk psalmspelning]
1102
01:21:52,412 --> 01:21:54,623
[Oleksa] Jag antar att allt detta
faktiskt ställer frågan,
1103
01:21:54,706 --> 01:21:56,124
vad innebär det att bli helgonförklarad?
1104
01:21:56,208 --> 01:21:58,669
Vad betyder det
att förhärligas som ett helgon?
1105
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
Tja, först och främst,
vi är alla kallade att vara helgon,
1106
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
Tja, först och främst,
vi är alla kallade att vara helgon,
1107
01:22:01,630 --> 01:22:03,507
att göra allt till Guds ära,
1108
01:22:04,550 --> 01:22:07,219
och praktiskt taget ingenting bara för dig själv,
1109
01:22:07,302 --> 01:22:11,473
för dina egna själviska behov
eller syften, eller ära eller ära.
1110
01:22:11,557 --> 01:22:16,395
Matushka Olga
passar verkligen i den kategorin,
1111
01:22:16,478 --> 01:22:18,146
men det gjorde St. Innocentius också.
1112
01:22:18,647 --> 01:22:20,899
Han var en gymnasieexamen.
[skrattar mjukt]
1113
01:22:20,983 --> 01:22:23,110
Fader Yakov gick till boonies
1114
01:22:23,193 --> 01:22:25,821
och aldrig väntat
någon ära i denna värld.
1115
01:22:25,904 --> 01:22:28,782
Pader Herman drog sig tillbaka till skogen
1116
01:22:28,866 --> 01:22:30,993
och aldrig förväntat sig att bli ihågkommen.
1117
01:22:32,452 --> 01:22:36,081
Så när vi tittar på någon av våra helgon,
vi ser hur ödmjuka de är.
1118
01:22:36,164 --> 01:22:38,750
De gör helt enkelt vad Gud gav dem att göra.
1119
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Vägen är inte deras.
1120
01:22:41,545 --> 01:22:44,882
St. Innocentius säger: "Herrens väg
leds av Herren."
1121
01:22:45,632 --> 01:22:47,801
Men inte alla människor följer den vägen.
1122
01:22:48,427 --> 01:22:51,221
Vi går vår egen väg.
Vi vill ha det på vårt sätt.
1123
01:22:52,264 --> 01:22:54,349
Så att acceptera Guds väg och Guds vilja,
1124
01:22:54,433 --> 01:22:58,937
och att göra, hur ödmjukt det än är,
vad Gud har lagt fram för dig,
1125
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
det är vägen till helighet.
1126
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
det är vägen till helighet.
1127
01:23:01,190 --> 01:23:02,858
Det är inget extraordinärt.
1128
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
-Matushka lämnade nästan aldrig sin by.
-[tänksamt musik spelas]
1129
01:23:06,612 --> 01:23:07,696
Vad gjorde hon?
1130
01:23:07,779 --> 01:23:09,615
Hon hjälpte kvinnor under förlossningen.
1131
01:23:10,532 --> 01:23:13,869
Hon gjorde strumpor, och kepsar och vantar.
1132
01:23:15,245 --> 01:23:17,748
Hon gick till kyrkan. Hon bad sina böner.
1133
01:23:18,916 --> 01:23:21,335
Hon sjöng kyrkans psalmer
och julsånger.
1134
01:23:22,002 --> 01:23:25,672
Hon gjorde inget extraordinärt,
men det var vad Gud gav henne att göra.
1135
01:23:26,632 --> 01:23:30,344
När vi avsatt en dag
att minnas ett helgon, det är helt enkelt så.
1136
01:23:30,427 --> 01:23:32,346
Det är inte för dem. Det är för oss.
1137
01:23:32,429 --> 01:23:36,767
Det är en möjlighet att titta på
en persons liv och säg:
1138
01:23:37,643 --> 01:23:38,560
"Jag kan göra det.
1139
01:23:38,644 --> 01:23:40,103
[dramatisk musik spelas]
1140
01:23:40,896 --> 01:23:43,565
Jag kan vara en sådan fru.
Jag kan vara den typen av make.
1141
01:23:43,649 --> 01:23:45,275
Jag kan vara en sådan starosta.
1142
01:23:45,359 --> 01:23:47,653
Jag kan tjäna Gud på vilket sätt som helst
1143
01:23:47,736 --> 01:23:50,489
han har regisserat och gett mig
chansen att göra.
1144
01:23:50,989 --> 01:23:54,034
Och om jag gör det,
då är det allt Gud förväntar sig av mig."
1145
01:24:01,875 --> 01:24:07,047
{\an8}Så helgonen är de som
ges till oss som ett exempel att säga,
1146
01:24:07,130 --> 01:24:10,843
Jag tänker särskilt
i Matushka Olgas situation,
1147
01:24:10,926 --> 01:24:13,387
du kan glömmas bort i årtionden,
1148
01:24:13,470 --> 01:24:15,722
eller St. Yakovs situation,
1149
01:24:15,806 --> 01:24:17,808
du kan glömmas bort i århundraden,
1150
01:24:18,851 --> 01:24:21,687
och det spelar ingen roll
eftersom vad folk vet om,
1151
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
eller tänka på, eller värdera på jorden
är inte signifikant.
1152
01:24:24,898 --> 01:24:26,942
Du gjorde vad Gud gav dig att göra.
1153
01:24:28,068 --> 01:24:31,488
Och nu kan vi hålla upp henne som ett exempel
1154
01:24:31,572 --> 01:24:34,449
eftersom det står till oss alla:
1155
01:24:35,284 --> 01:24:39,162
"Det har du också
ditt gudgivna syfte i livet.
1156
01:24:39,246 --> 01:24:42,291
Hitta det och gör det,
och det kommer att bli din räddning."
1157
01:24:42,374 --> 01:24:44,293
[dramatisk musik intensifieras]
1158
01:24:52,551 --> 01:24:53,844
[musik bleknar]
1159
01:25:18,076 --> 01:25:20,495
[man som sjunger på inhemskt språk]
1160
01:26:04,122 --> 01:26:05,749
[känslomässig musik spelas]